JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐
6,618 episodes - Japanese - Latest episode: about 9 hours ago - ★★★★ - 1 rating時事通信社が英語学習者向けに速報性・信頼性が高いニュースを日本語と英語の両方で配信します。
世の中のニュースをチェックしながら、英語学習ができる一石二鳥なスキルです。
Homepage Apple Podcasts Google Podcasts Overcast Castro Pocket Casts RSS feed
Episodes
家族性アルツハイマーの治験開始 レカネマブと新薬併用―新潟大など
March 14, 2024 20:29 - 29 seconds - 1.11 MB新潟大と東京大の研究チームは１５日までに、家族性アルツハイマー病の原因となる遺伝子を持つ人を対象に、治療薬「レカネマブ」と開発中の新薬を併せて投与し、効果と安全性を調べる国際臨床試験を開始したと発表した。 A Japanese research team has begun an international clinical trial to check the effectiveness and safety of a treatment for familial Alzheimer's disease.
福島で震度５弱 原発処理水の放出停止
March 14, 2024 16:27 - 27 seconds - 1.02 MB１５日午前０時１４分ごろ、福島県沖を震源とする地震があり、同県川俣町と楢葉町で震度５弱の揺れを観測した。 An earthquake rocked Fukushima Prefecture, northeastern Japan, at around 12:14 a.m. Friday, registering up to lower 5, the fifth-highest level on Japan's seismic intensity scale, according to the Japan Meteorological Agency.
サケ・マス漁獲枠を維持 日ロ妥結、２４年も２０５０トン
March 14, 2024 12:40 - 27 seconds - 1.03 MB水産庁は１４日、日本の２００カイリ水域での日本漁船のサケ・マス漁の２０２４年の操業条件を協議するロシアとの漁業交渉が妥結したと発表した。 Japan and Russia have agreed to give Japanese fishing operators an annual fishing quota of 2,050 tons for salmon and trout presumably from Russian rivers in 2024, unchanged from 2023.
処理水放出で協力継続 岸田首相、ＩＡＥＡ事務局長と会談
March 14, 2024 12:06 - 36 seconds - 1.38 MB国際原子力機関のグロッシ事務局長との会談に臨む岸田文雄首相、１４日午後、首相官邸岸田文雄首相は１４日、国際原子力機関のグロッシ事務局長と首相官邸で約２５分間会談した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida and International Atomic Energy Agency Director-General Rafael Grossi agreed Thursday that the two sides will continue to cooperate in ensuring the safety of the release into the sea of treated water from the Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.
次期戦闘機の輸出、公明容認 与党、１５日合意
March 14, 2024 10:19 - 32 seconds - 1.21 MB公明党は１４日、国会内で拡大外交安全保障調査会を開き、国際共同開発した防衛装備品の第三国輸出について、英国、イタリアと開発する次期戦闘機に限定して容認することを決めた。 Komeito, the junior coalition partner of Japan's ruling Liberal Democratic Party, decided Thursday to allow the export to third countries of a next-generation fighter jet that Japan will develop jointly with Britain and Italy.
米軍オスプレイが飛行再開 墜落事故から３カ月余―自治体や住民反発・沖縄
March 14, 2024 09:47 - 31 seconds - 1.18 MB普天間飛行場を離陸する米軍のオスプレイ、１４日午前、沖縄県宜野湾市米軍輸送機ＭＶ２２オスプレイが１４日、沖縄県宜野湾市の普天間飛行場から次々と離陸し、那覇市などの市街地上空を繰り返し飛行した。 The U.S. military on Thursday resumed flights of its Osprey tilt-rotor transport planes in Japan, lifting the suspension of their operations that had been in place following a fatal crash last November.
首都直下地震で１０００兆円 資産と経済活動の被害推計―事前対策で大幅減・土木学会
March 14, 2024 09:29 - 37 seconds - 1.41 MB首都直下地震などの被害推計をまとめた土木学会報告書について記者会見する京都大の藤井聡教授ら、１４日午後、東京都新宿区土木学会は１４日、首都直下地震や東京湾、伊勢湾、大阪湾の巨大高潮などを対象に災害被害額を推計した報告書を発表した。 If a huge inland earthquake occurs in the Tokyo metropolitan area, it would cause economic losses totaling 1,001 trillion yen, the Japan Society of Civil Engineers said Thursday.
岸田内閣支持、微増１８．０％ 裏金対応「評価せず」７割超―時事世論調査
March 14, 2024 08:29 - 26 seconds - 1.01 MB【図解】岸田内閣の支持率推移時事通信が８～１１日に実施した３月の世論調査によると、岸田内閣の支持率は前月比１．１ポイント増の１８．０％だった。 Public support for Japanese Prime Minister Fumio Kishida's cabinet rose marginally to 18.0percentagein March, a Jiji Press opinion poll showed Thursday.
自民・西田氏、安倍派「幹部の責任重大」 世耕氏の説明に不満―政倫審
March 14, 2024 07:39 - 42 seconds - 1.6 MB参院政治倫理審査会に臨む自民党の西田昌司参院議員、１４日午後、国会内自民党安倍派の西田昌司参院議員は１４日の参院政治倫理審査会で、同派の裏金事件に関し「積極的に『還付金が欲しいから続けてくれ』と言った議員と安倍晋三元首相が『やめろ』と言ったのに続けた派閥幹部は大変責任重大だ」と批判した。 Speaking before a parliamentary panel on political ethics on Thursday, a lawmaker from Japan's ruling Liberal Democratic Party criticized executives of an LDP faction deeply involved in a high-profile money scandal.
「共同親権」法案が審議入り 父母協議で選択―衆院本会議
March 14, 2024 07:21 - 34 seconds - 1.28 MB衆院本会議で、民法改正案の趣旨を説明する小泉龍司法相、１４日午後、国会内離婚後も父母双方が子の親権を持つ「共同親権」の導入を柱とする民法などの改正案は、１４日の衆院本会議で趣旨説明と質疑が行われ、審議入りした。 The Diet, Japan's parliament, began deliberations Thursday on a bill aimed at introducing in the country a system to allow divorced parents to share custody of their children.
「実物大」ミライドン公開 ポケモンキャラ、トヨタ有志が再現
March 14, 2024 07:14 - 36 seconds - 1.37 MBトヨタ自動車の社員有志が、人気ゲーム「ポケモン」のキャラクター「ミライドン」を「実物大」で再現した新型モビリティー、１４日午後、東京都千代田区人気ゲーム「ポケモン」に登場するキャラクター「ミライドン」を「実物大」で再現した新型モビリティーが１５日から東京ミッドタウン日比谷で一般公開される。 Engineers of Toyota Motor Corp. have developed a mobility inspired by Miraidon, a character from the popular Pocket Monsters, or Pokemon, game series, in collaboration with Pokemon Co.
異常発生から９０秒で墜落 再発防止策公表も、原因は不明―宮古島ヘリ事故で報告書・陸自
March 14, 2024 07:07 - 44 seconds - 1.69 MB事故機と同型のＵＨ６０ＪＡヘリコプター、２０２２年５月、静岡県の東富士演習場沖縄県宮古島周辺で昨年４月、陸上自衛隊のＵＨ６０ＪＡヘリコプターが墜落した事故で、陸自は１４日、特異な事象などで２基あるエンジンの出力が相次いで低下し、異常発生から約９０秒で墜落したとする調査結果を公表した。 Japan's Ground Self-Defense Force said in an investigative report released Thursday that last year's helicopter crash near Miyako Island in Okinawa Prefecture occurred about 90 seconds after engine output abnormalities.
ガーシー被告、猶予付き有罪 「金もうけ目的、正当化できず」―俳優ら脅迫・東京地裁判決
March 14, 2024 07:03 - 36 seconds - 1.37 MB判決の言い渡しを聞くガーシーこと東谷義和被告、１４日午後、東京地裁動画サイトで俳優綾野剛さんらを繰り返し脅迫したとして、暴力行為法違反などの罪に問われた前参院議員ガーシー被告の判決が１４日、東京地裁であった。 Tokyo District Court on Thursday sentenced former Japanese lawmaker GaaSyy, whose real name is Yoshikazu Higashitani, to three years in jail, suspended for five years, for repeatedly intimidating actor Go Ayano and others in online videos.
２０歳未満の大麻犯、過去最悪 麻薬、覚醒剤も増加―警察庁
March 14, 2024 05:24 - 34 seconds - 1.3 MB【図解】２０２３年の大麻事件の年齢別検挙数昨年１年間に警察が大麻事件で検挙した２０歳未満の少年は、前年比３４．０％増の１２２２人で、過去最悪となったことが１４日、警察庁のまとめで分かった。 Japanese police arrested or took other enforcement action against 1,222 people aged under 20 in cannabis cases in 2023, a record high, data showed Thursday.
ＳＮＳ起因の小学生被害が増加 児童ポルノ、不同意性交が多数―警察庁
March 14, 2024 04:33 - 31 seconds - 1.17 MB【図解】ＳＮＳ起因の小学生被害推移昨年１年間にＳＮＳを利用して犯罪被害に遭った小学生が前年比２５人増の１３９人に上り、過去最多となったことが１４日、警察庁のまとめで分かった。 The number of elementary school children who became victims of crimes through social media use totaled a record 139 last year in Japan, National Police Agency data showed Thursday.
同性婚認めぬ規定「違憲状態」 ３例目、賠償請求は棄却―全国で判断割れる・東京地裁
March 14, 2024 03:14 - 40 seconds - 1.54 MB同性婚訴訟の東京地裁判決を受け、「違憲判断」などと書かれた紙を掲げる原告ら、１４日午前、東京都千代田区同性同士の結婚を認めない民法などの規定は、「婚姻の自由」や「法の下の平等」を保障する憲法に違反するとして、東京都内の同性カップルら８人が国に各１００万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が１４日、東京地裁であった。 Tokyo District Court on Thursday ruled that existing provisions including of the Civil Code that do not recognize same-sex marriage are in a state of unconstitutionality.
世耕氏、還流関与を否定 ２２年８月会合で結論出ず―参院政倫審
March 14, 2024 02:55 - 34 seconds - 1.31 MB参院政治倫理審査会に臨む自民党の世耕弘成前参院幹事長、１４日午前、国会内参院政治倫理審査会は１４日午前、自民党派閥の政治資金パーティー裏金事件を受け、安倍派幹部だった世耕弘成前参院幹事長が出席して審査を行った。 Japanese lawmaker Hiroshige Seko denied his involvement in a slush funds scandal rocking the ruling Liberal Democratic Party, at a parliamentary political ethics panel hearing Thursday.
日産、ホンダと協業検討 ＥＶ基幹部品など
March 14, 2024 02:44 - 19 seconds - 745 KB日産自動車が、ホンダと電気自動車などの電動化分野で協業の検討に入ったことが１４日、分かった。 Nissan Motor Co. is considering collaborating with Honda Motor Co. on vehicle electrification including electric vehicles, it was learned Thursday.
柿沢被告に有罪判決 「選挙の公正揺るがし悪質」―区長選巡る公選法違反・東京地裁
March 14, 2024 02:16 - 35 seconds - 1.33 MB柿沢未途被告昨年４月の東京都江東区長選を巡り、公選法違反の罪に問われた元衆院議員柿沢未途被告の判決が１４日、東京地裁であり、向井香津子裁判長は「選挙の公正という民主主義の根幹への信頼を揺るがし悪質だ」として懲役２年、執行猶予５年を言い渡した。 Tokyo District Court on Thursday found former Japanese lawmaker Mito Kakizawa guilty over vote-buying for a mayoral election in Tokyo's Koto Ward last April.
米軍オスプレイが飛行再開 「説明を」「やりたい放題だ」―地元住民から反発の声・沖縄
March 14, 2024 02:14 - 28 seconds - 1.06 MB普天間飛行場を離陸する米軍のオスプレイ、１４日午前、沖縄県宜野湾市米軍輸送機ＭＶ２２オスプレイが１４日、沖縄県宜野湾市の普天間飛行場から次々と離陸した。 The U.S. military on Thursday resumed flights of its Osprey tilt-rotor transport planes in Japan, lifting the suspension of their operations that had been in place following a fatal crash last November.
日本の「豊かさ」２４位 世界で格差拡大と警鐘―国連
March 13, 2024 23:25 - 33 seconds - 1.26 MB国連開発計画のシュタイナー総裁、２０２３年６月、英ロンドン【ニューヨーク時事】国連開発計画は１３日、平均寿命や教育、所得の観点から各国の豊かさを測る「人間開発指数」の２０２３～２４年版報告書を公表した。 Japan was ranked 24th out of the 193 surveyed countries and regions around the world in terms of human development, the U.N. Development Program said Wednesday.
紛争予防で公開討論 議長国日本が主導―国連安保理
March 13, 2024 22:16 - 28 seconds - 1.06 MB１３日、ニューヨークの国連本部で共同声明を発表する山崎和之国連大使【ニューヨーク時事】国連安保理は１３日、今月の議長国を務める日本が主導し「紛争予防の推進」をテーマに公開討論を開いた。 Japan hosted on Wednesday an open debate on conflict prevention at the U.N. Security Council, where the country serves as president this month.
金沢－敦賀、１６日開業 東京から３時間８分―北陸新幹線
March 13, 2024 22:15 - 21 seconds - 824 KB【図解】北陸新幹線延伸開業区間北陸新幹線の金沢―敦賀間が１６日開業する。 An extended section of the Hokuriku Shinkansen bullet train line will open on Saturday, connecting the city of Kanazawa, Ishikawa Prefecture, and the city of Tsuruga, Fukui Prefecture.
日鉄の買収に懸念表明へ バイデン氏、岸田首相訪米前に―報道
March 13, 2024 21:56 - 28 seconds - 1.07 MBバイデン米大統領【ワシントン時事】複数の欧米メディアは１３日、バイデン米大統領が日本製鉄による米鉄鋼大手ＵＳスチールの買収計画に深刻な懸念を表明すると伝えた。 U.S. President Joe Biden is expected to express serious concern over Nippon Steel Corp.'s plan to acquire United States Steel Corp., Western media outlets said Wednesday.
オスプレイ、１４日以降再開 米軍と陸自機、地元反発―事故原因、詳細非公表のまま
March 13, 2024 14:08 - 31 seconds - 1.17 MB米軍普天間飛行場に駐機する輸送機オスプレイ、１１日、沖縄県宜野湾市防衛省は１３日、米軍と陸上自衛隊の輸送機オスプレイが１４日以降に日本国内で飛行を再開すると発表した。 The U.S. military and the Japanese Ground Self-Defense Force will resume flights of the Osprey tilt-rotor transport aircraft in Japan as early as Thursday, Japan's Defense Ministry said Wednesday.
東京、神奈川など４区域 ４月一部解禁のライドシェア―国交省
March 13, 2024 13:35 - 35 seconds - 1.34 MB国土交通省などが入る中央合同庁舎第３号館、東京都千代田区国土交通省は１３日、一般ドライバーが自家用車を使って有償で乗客を運ぶ「ライドシェア」を４月に一部解禁する実施予定区域として、東京都内や神奈川県内などの計４カ所を示した。 Japan's transport ministry has named four districts, including one in Tokyo, where ride-sharing services can be operated under a program to address taxi shortages that will start in April.
大手企業、２年連続大幅賃上げ 自動車、電機で満額回答相次ぐ―日鉄はベア要求超え・２４年春闘
March 13, 2024 11:42 - 26 seconds - 1020 KBボードに書き込まれた自動車、電機業界の２０２４年春闘の回答状況、１３日午後、東京都中央区２０２４年春闘は１３日、大手企業の回答が出そろった。 Many major Japanese companies fully met labor unions' pay increase demands in their "shunto" wage negotiations on Wednesday as they struggle with labor shortages.
第三国輸出「個別に閣議決定」 次期戦闘機に当面限定―岸田首相
March 13, 2024 11:35 - 35 seconds - 1.32 MB参院予算委員会で答弁する岸田文雄首相、１３日午後、国会内国際共同開発した防衛装備品の第三国輸出を巡り、岸田文雄首相は１３日の参院予算委員会で「個別の案件ごとに閣議決定し、その前に与党協議が確保されるようにしたい」と表明した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida said Wednesday that any Japanese exports of internationally developed defense equipment to third countries will be subject to cabinet decision.
処理水放出「期待に沿う運用」 東電福島第１原発視察で―ＩＡＥＡ事務局長
March 13, 2024 11:11 - 38 seconds - 1.47 MB東京電力福島第１原発の処理水施設視察後、取材に応じるＩＡＥＡのグロッシ事務局長、１３日午後、福島県大熊町来日している国際原子力機関のグロッシ事務局長は１３日、東京電力福島第１原発の構内にたまっている処理水の放出設備を視察した。 The International Atomic Energy Agency is satisfied with the process of releasing tritium-containing treated water from the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant into the sea, IAEA Director-General Rafael Grossi said Wednesday.
岸田首相、大幅賃上げ回答「心強い」 中小波及へ正念場―政労使会議
March 13, 2024 10:58 - 34 seconds - 1.3 MB政労使会議で発言する岸田文雄首相、１３日午後、首相官邸岸田文雄首相は春闘集中回答日の１３日、首相官邸で開いた政労使会議で、大手企業が昨年を上回る大幅な賃上げを相次いで回答したことについて「心強い」と評価した。 A spate of larger wage hikes than last year announced Wednesday by many companies in this year's "shunto" labor-management negotiations in Japan is "reassuring," Prime Minister Fumio Kishida said.
火力発電燃料にアンモニア 世界初の大規模試験―愛知・碧南発電所
March 13, 2024 09:36 - 44 seconds - 1.69 MB碧南火力発電所に設置された燃料アンモニアタンク、１３日午後、愛知県碧南市東京電力グループと中部電力が折半出資する発電会社ＪＥＲＡとＩＨＩは１３日、碧南火力発電所で、発電時の二酸化炭素削減に向け、燃料の石炭にアンモニアを混ぜて燃やす実証試験の設備を報道陣に公開した。 Power generation company Jera Co. and engineering firm IHI Corp. on Wednesday unveiled to the press a test facility at a thermal power plant in Hekinan, Aichi Prefecture, central Japan, for burning coal mixed with ammonia to reduce carbon dioxide emissions.
日米比首脳、来月の会談調整 中国けん制で連携確認へ
March 13, 2024 09:04 - 33 seconds - 1.26 MB首相官邸に入る岸田文雄首相、１３日午前、東京・永田町岸田文雄首相は４月の米国訪問に合わせ、同国のバイデン大統領、フィリピンのマルコス大統領との３カ国首脳会談を初開催する方向で調整に入った。 Japan, the United States and the Philippines ae planning to hold a trilateral summit in April, during Japanese Prime Minister Fumio Kishida's visit to the United States, Japanese government sources said Wednesday.
オウム松本元死刑囚の次女勝訴 遺骨引き渡し認める―東京地裁
March 13, 2024 09:02 - 33 seconds - 1.26 MB東京地裁、東京都千代田区２０１８年に死刑が執行されたオウム真理教元代表松本智津夫元死刑囚、執行時、の遺骨と遺髪を巡り、元死刑囚の次女が国に引き渡しを求めた訴訟の判決が１３日、東京地裁であった。 Tokyo District Court ordered the Japanese government on Wednesday to hand over the remains and hair of the executed former leader of the now-defunct Aum Shinrikyo doomsday cult to his second daughter.
岸田首相、春闘「賃上げに手応え」 自民ダンサー会合に不快感
March 13, 2024 08:10 - 36 seconds - 1.37 MB参院予算委員会で答弁する岸田文雄首相、１３日午後、国会内岸田文雄首相は１３日の参院予算委員会の集中審議で、２０２４年春闘について「賃上げの力強い動きがあり、手応えを感じている」と評価し、「中小企業に広がっていくかが重要なポイントだ」と強調した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida on Wednesday criticized a gathering of his ruling Liberal Democratic Party in November that featured scantily clad female dancers.
はしかの感染拡大懸念 海外で流行、国内患者は１１人―専門家「ワクチン接種が重要」
March 13, 2024 06:06 - 16 seconds - 634 KB小児科の診察室麻疹が海外で流行し、国内での感染拡大に警戒感が高まっている。 Concerns are growing that measles infections may become widespread in Japan as many other countries have been hit by outbreaks.
西山ファーム元代表逮捕 逃亡４年、１３３億円集金―投資詐欺容疑で・愛知県警
March 13, 2024 00:45 - 36 seconds - 1.36 MBインドネシアから移送され、成田空港に到着した西山ファーム元代表の山崎裕輔容疑者、１３日午前、千葉県成田市観光農園を経営していた「西山ファーム」が投資名目で多額の資金を不正に集めたとされる事件で、愛知県警は１３日、詐欺容疑で、元代表山崎裕輔容疑者を逮捕した。 Japanese police Wednesday arrested a former head of a now-bankrupt farm tourism company, called Nishiyama Farm, over an alleged investment scam.
ＮＨＫ経営委員長に古賀氏 野村ＨＤ名誉顧問
March 12, 2024 12:01 - 31 seconds - 1.2 MBＮＨＫ経営委員長に就任し、記者会見する古賀信行氏、１２日午後、東京都渋谷区ＮＨＫの最高意思決定機関である経営委員会は１２日、新委員長に野村ホールディングス元社長で現名誉顧問の古賀信行氏を選出した。 Former Nomura Holdings Inc. President Nobuyuki Koga was picked as head of Japanese public broadcaster NHK's top decision-making body on Tuesday.
ＩＡＥＡ事務局長「最後の一滴まで関与」 処理水放出で林官房長官に
March 12, 2024 11:09 - 36 seconds - 1.37 MB国際原子力機関のグロッシ事務局長と握手する林芳正官房長官、１２日午後、首相官邸林芳正官房長官は１２日、来日している国際原子力機関のグロッシ事務局長と首相官邸で会談した。 The International Atomic Energy Agency will continue to oversee the release into the sea of tritium-containing treated water from the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan until the last drop is discharged, IAEA Director-General Rafael Grossi said Tuesday.
工藤会トップ、二審は無期懲役 元漁協組合長射殺は無罪―一審死刑を破棄・福岡高裁
March 12, 2024 09:47 - 29 seconds - 1.11 MB福岡高裁、福岡市中央区特定危険指定暴力団「工藤会」による４件の市民襲撃事件で、殺人や組織犯罪処罰法違反などの罪に問われた同会トップの野村悟被告の控訴審判決が１２日、福岡高裁であった。 A Japanese high court Tuesday overturned a lower court ruling sentencing the head of the Kudo-kai crime syndicate to death over four cases of attacks on civilians.
第三国輸出、週内にも合意へ 次期戦闘機に限定―与党
March 12, 2024 09:44 - 40 seconds - 1.53 MB岸田文雄首相と面会後、取材に応じる公明党の山口那津男代表、１２日午後、首相官邸国際共同開発した防衛装備品の第三国輸出を巡り、自民、公明両党は、英国、イタリアと共同開発する次期戦闘機に限定して容認することで週内にも合意する見通しとなった。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its junior coalition partner, Komeito, are expected to reach an agreement as early as this week to allow the export to third countries of a next-generation fighter jet that Japan will develop jointly with Britain and Italy.
ベネフィット・ワンＴＯＢ成立 顧客基盤を活用―第一生命ＨＤ
March 12, 2024 08:30 - 20 seconds - 793 KB第一生命ホールディングスは１２日、企業向け福利厚生サービスを手掛けるベネフィット・ワンに対するＴＯＢが成立したと発表した。 Japan's Dai-ichi Life Holdings Inc. said that it has succeeded in a tender offer for employee welfare service provider Benefit One Inc.
ベンツ日本法人に課徴金１２億円 自動運転、標準装備と誤表示―消費者庁
March 12, 2024 08:03 - 33 seconds - 1.25 MBメルセデス・ベンツのエンブレム実際には追加料金が必要な自動運転機能を「標準装備」とカタログに記載するなどしたとして、消費者庁は１２日、景品表示法違反で、メルセデス・ベンツ日本に対し課徴金１２億３０９７万円の納付命令を出した。 The Consumer Affairs Agency slapped Tuesday a record 1,230.97-million-yen fine on Mercedes-Benz Japan Co. for misleading consumers.
日米上陸部隊が共同訓練 沖縄で離島奪還を想定
March 12, 2024 06:47 - 46 seconds - 1.77 MB日米共同訓練で会見する陸自水陸機動団の北島一陸将補と米海兵隊第３海兵遠征旅団のトレバー・ホール准将、１２日午前、沖縄県金武町離島の防衛や奪還を想定して実施中の日米共同訓練「アイアン・フィスト２４」で、着上陸作戦を担う陸上自衛隊の水陸機動団と米海兵隊の指揮官が１２日、沖縄県金武町の米軍ブルービーチ訓練場で記者会見を開いた。 High-ranking Japanese and U.S. defense officers on Tuesday stressed the importance of joint exercises now going on at sites in Japan's southernmost prefecture of Okinawa and the nearby Kyushu region.
自民党員、３万人減 派閥裏金「不信招いた」
March 12, 2024 06:41 - 31 seconds - 1.18 MB自民党本部、東京都千代田区自民党は１２日、２０２３年末時点の党員数が前年から３万３６８８人減少し、１０９万１０７５人となったと発表した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party said Tuesday its membership stood at 1,091,075 as of the end of 2023, down 33,688 from a year earlier.
下請法違反、コストコに勧告 不当減額など３５００万円相当―公取委
March 12, 2024 06:26 - 30 seconds - 1.15 MBコストコホールセールの店舗会員制量販店「コストコ」を運営する日本法人が下請け業者への支払代金を不当に減額したなどとして、公正取引委員会は１２日、下請法違反で再発防止などを勧告したと発表した。 Japan's Fair Trade Commission said Tuesday that it has recommended Costco Wholesale Japan Ltd. take measures to prevent a recurrence of violation of the subcontract law.
イカキング、津波にも無傷 「無駄」批判も、復興の支えに―石川
March 12, 2024 04:30 - 39 seconds - 1.49 MBイカの駅つくモールにある「イカキング」と付近で遊ぶ子ども、２月２７日午後、石川県能登町能登半島地震で深刻な津波被害を受け、多くの漁船が損壊した石川県能登町で、かつて「無駄遣い」と批判を浴びた巨大モニュメントが無傷で残った。 A giant squid monument in the town of Noto, Ishikawa Prefecture, that was once criticized as a waste of money survived unscathed the major tsunami triggered by the Noto Peninsula earthquake on Jan. 1 and is now unexpectedly providing emotional support to affected local residents.
参院政倫審、橋本氏ら３人出席へ 出欠回答締め切り、１４日弁明―裏金事件
March 12, 2024 04:10 - 32 seconds - 1.23 MB橋本聖子元五輪担当相参院政治倫理審査会は１２日午前、自民党派閥の政治資金パーティー裏金事件を受けた審査の実施に向け、同党参院議員ら３２人を対象にした出欠意向調査の回答を締め切った。 Only three out of 32 invited Japanese lawmakers, mostly from the ruling Liberal Democratic Party, have agreed to appear before a parliamentary political ethics panel over unreported funds, it was learned Tuesday.
植田日銀総裁、景気「一部に弱めの動き」 低調な個人消費で
March 12, 2024 03:43 - 24 seconds - 948 KB植田和男日銀総裁は１２日午前の参院財政金融委員会で、景気の現状判断について「一部の統計に弱めの動きがうかがわれるものの、緩やかに回復している」との見方を示した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda acknowledged Tuesday that personal consumption in Japan is currently weak amid rising prices.
「派閥」存続・新設を禁止 自民、規約など改正了承
March 12, 2024 02:59 - 33 seconds - 1.25 MB自民党総務会に臨む森山裕総務会長ら、１２日午前、東京・永田町の同党本部自民党は１２日午前の総務会で、派閥の政治資金パーティー裏金事件を踏まえたガバナンスコード、党規律規約の改正を了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Tuesday adopted new internal rules prohibiting the continuation and creation of traditional intraparty factions and toughening penalties for lawmakers whose accountants are indicted.
２月企業物価、０．６％上昇 １４カ月ぶり伸び率拡大―日銀
March 12, 2024 02:08 - 24 seconds - 931 KB【図解】国内企業物価指数の伸び率日銀が１２日発表した２月の国内企業物価指数は１２０．３となり、前年同月比０．６％上昇した。 Japanese producer prices rose 0.6percentagefrom a year earlier in February, up for the 36th straight month, the Bank of Japan said Tuesday.