［マルカル］香美町にほんご広場

（サポーター・地域の人へ）小代でもはじまる！［マルカルのまとめ］を つくりました

しばらくぶりの投稿になりました。 連絡係のホンダです！ 昨年2023年は、香住区での夏の活動しかできませんでしたが、 この春から 小代区でも新たに活動を始めます◎ 小代の介護施設で働く研修生さんと交流！ 介護施設で働く研修生さんたちと勉強と言うよりは交流をメインに活動します。 同じ地域の生活者として「一緒に」ごはんを食べたり、日常会話の実践をしたり、 スポーツをしたり、趣味のことをしたり、地区の活動に行ったり… 自分たちの日常の暮らしの中にちょっと招いてみる、と言ったイメージ。 介護施設ではお休みがみなさんバラバラなので、 村岡や柴山の教室のように決まった日時に定期的に行うことはできません。 日本語学習についてはそれぞれオンラインでしっかり学んでいる様なので、 ガッツリ教室！をしなくても大丈夫そうです◎ 地域で友達を作るような感覚で、一緒に日常の時間を過ごせる仲間を募って 交流活動をしていく予定です。 ／ 日本語教室ってなに？ マルカルって何してるの？ ＼ 初心者さんにもおすすめ ダイジェスト版 先日、どういった活動にしていこうか相談をする...

＼サポーターさん向けオンライン研修会のあんない／

  「支援」と言うと、ちょっと仰々しいかもしれません。 「対話」と言うと、割りと身近にありそうですが、 「外国の人と対話する」って、ますます遠く感じてしまうかも… 確かに言葉も通じにくいし、文化の違いもあって なかなかお互いに伝わりにくい面もあります。 だけど私個人的には、日本語が話せる相手でも 会話やお付き合いに苦労する事もあるし、 逆に「日本語を話したい！」「この人(ホンダ)と喋りたい！」と 思ってくれている外国の人との会話(コミュニケーション)は とても楽しく嬉しいと感じます。 日本語を勉強するサポートももちろん大事ですが、 その前に「人と人」としてのつながりに着目して 学んだり発見することがあれば、 きっと日常のコミュニケーションでも役に立つと思います。 特に「対話」は単なる会話ではなく 「相手が話す・言葉にするのを待つ」と言うことが大事だと聞きます。 私はついついやってしまうのですが、 沈黙を待てずに、自分がわぁ〜と話しかけて、 相手が話し出すのをさえぎってしまいます。 （普段から相手関係なく無意識にそう言う話し方をしているだ...

（サポーター・地域の人へ）オンライン研修会のあんない

  「支援」と言うと、ちょっと仰々しいかもしれません。 「対話」と言うと、割りと身近にありそうですが、 「外国の人と対話する」って、ますます遠く感じてしまうかも… 確かに言葉も通じにくいし、文化の違いもあって なかなかお互いに伝わりにくい面もあります。 だけど私個人的には、日本語が話せる相手でも 会話やお付き合いに苦労する事もあるし、 逆に「日本語を話したい！」「この人(ホンダ)と喋りたい！」と 思ってくれている外国の人との会話(コミュニケーション)は とても楽しく嬉しいと感じます。 日本語を勉強するサポートももちろん大事ですが、 その前に「人と人」としてのつながりに着目して 学んだり発見することがあれば、 きっと日常のコミュニケーションでも役に立つと思います。 特に「対話」は単なる会話ではなく 「相手が話す・言葉にするのを待つ」と言うことが大事だと聞きます。 私はついついやってしまうのですが、 沈黙を待てずに、自分がわぁ〜と話しかけて、 相手が話し出すのをさえぎってしまいます。 （普段から相手関係なく無意識にそう言う話し方をしているだ...

マルカルキッチン［インドネシアりょうり］レポート

  ２０２３／０８／２０（日） 夏なつの にほんご教室きょうしつ さいごの日ひ です。 今日きょうは ［マルカルキッチン］ みんなで インドネシア料理りょうりを 作りつくります。 今日きょうは ３種類しゅるいの インドネシア料理りょうりを 作りつくります。 ・スープ ・ミーゴレン ・マルタバック テロール 前日ぜんじつ０８／１９に、みんなで スーパーへ 買い物かいものに 行きいきました。 香美かみ町会ちょうかい議員ぎいんの 松岡まつおかさんも 様子ようすを 見みに来きて くれました。 一緒にいっしょに 作っつくってくれる人ひとが ８名めい参加さんか してくれました◎ はじめは みなさん、すこし 緊張きんちょう気味ぎみです。 まずは 研修生けんしゅうせいの みなさんが 前回ぜんかいの教室きょうしつで 書いかいた 料理りょうりの 作り方つくりかたを 読みよみました。 そして、チームにわかれて スタート！ 一緒にいっしょに 作っつくっている間あいだに、 研修生けんしゅうせいさんも 参加者さんかしゃさんも いろいろ会話かいわをして、 仲良くなかよくなれたみたいです☆ 時...

＼ マルカルキッチン［インドネシア料理］レポート ／

  ２０２３／０８／２０（日） 夏なつの にほんご教室きょうしつ さいごの日ひ です。 今日きょうは ［マルカルキッチン］ みんなで インドネシア料理りょうりを 作りつくります。 今日きょうは ３種類しゅるいの インドネシア料理りょうりを 作りつくります。 ・スープ ・ミーゴレン ・マルタバック テロール 前日ぜんじつ０８／１９に、みんなで スーパーへ 買い物かいものに 行きいきました。 香美かみ町会ちょうかい議員ぎいんの 松岡まつおかさんも 様子ようすを 見みに来きて くれました。 一緒にいっしょに 作っつくってくれる人ひとが ８名めい参加さんか してくれました◎ はじめは みなさん、すこし 緊張きんちょう気味ぎみです。 まずは 研修生けんしゅうせいの みなさんが 前回ぜんかいの教室きょうしつで 書いかいた 料理りょうりの 作り方つくりかたを 読みよみました。 そして、チームにわかれて スタート！ 一緒にいっしょに 作っつくっている間あいだに、 研修生けんしゅうせいさんも 参加者さんかしゃさんも いろいろ会話かいわをして、 仲良くなかよくなれたみたいです☆ 時...

＼ なつの にほんごきょうしつ レポート／ ３かいめ

  ２０２３／０８／０６（日） ３回かい目めの にほんご教室きょうしつ でした。 今日きょうは 渡辺わたなべ先生せんせいは お休みおやすみでした。 かわりに、私わたし ホンダが 進行しんこうしました。 次つぎの教室きょうしつ０８／２０が、この夏なつ さいごの教室きょうしつです。 みんなで インドネシア料理りょうりを つくります。 ひさしぶりの 「マルカルキッチン」です！ その 準備じゅんびを 調理ちょうり室しつで しました。 前半ぜんはんは、調理ちょうり道具どうぐや 食器しょっきなど 実際じっさいに 物ものを 見みながら 名前なまえを 確認かくにんしました。 後半こうはんは、作つくれそうな インドネシア料理りょうりを  みんなで 考えかんがえて、３種類しゅるいに 決めきめました。 ・スープ（「スープ」と言ういう 名前なまえの スープです） ・ミーゴレン（インドネシアの 焼きそばやきそば） ・マルタバック テロール（ 揚げあげ 春巻きはるまきに 似にています） その後あと ３チームに わかれて、 それぞれ 紙かみに 材料ざいりょうと 作り方つくりかたを 日本語にほ...

なつの にほんごきょうしつ レポート・ ３かいめ

  ２０２３／０８／０６（日） ３回かい目めの にほんご教室きょうしつ でした。 今日きょうは 渡辺わたなべ先生せんせいは お休みおやすみでした。 かわりに、私わたし ホンダが 進行しんこうしました。 次つぎの教室きょうしつ０８／２０が、この夏なつ さいごの教室きょうしつです。 みんなで インドネシア料理りょうりを つくります。 ひさしぶりの 「マルカルキッチン」です！ その 準備じゅんびを 調理ちょうり室しつで しました。 前半ぜんはんは、調理ちょうり道具どうぐや 食器しょっきなど 実際じっさいに 物ものを 見みながら 名前なまえを 確認かくにんしました。 後半こうはんは、作つくれそうな インドネシア料理りょうりを  みんなで 考えかんがえて、３種類しゅるいに 決めきめました。 ・スープ（「スープ」と言ういう 名前なまえの スープです） ・ミーゴレン（インドネシアの 焼きそばやきそば） ・マルタバック テロール（ 揚げあげ 春巻きはるまきに 似にています） その後あと ３チームに わかれて、 それぞれ 紙かみに 材料ざいりょうと 作り方つくりかたを 日本語にほ...

＼マルカルキッチン／おしらせ ＆ ぼしゅう

  ／ マルカルキッチン 参加者さんかしゃ 募集ぼしゅう！ ＼ 「やさしい日本語にほんごで   インドネシア料理りょうりを つくろう！」 ◾️2023 / 08 / 20 (にちよう) 09:30 ～ 11:30 香住かすみ文化ぶんか会館かいかん ◾️参加さんか費ひ：￥500 ◾️定員ていいん：10人にんくらい ◾️申し込みもうしこみ期間きかん：8/10～8/17 日本語にほんごを 話すはなす人ひとも 外国語がいこくごを 話すはなす人ひとも 誰だれでも 参加さんかできます◎ 申し込みもうしこみは コチラ ↓ ◾️Googleフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckzsRcEcN6BoAwN3FHmaUNN7ELoVcPd1AjTrIK9Ikp-QqPjQ/viewform ーーー ブログで 日本語にほんご教室きょうしつの 様子ようすや 案内あんないを しています☆ オンライン教室きょうしつも あります。 ／ 学びまなびたい人ひとも 一緒にいっしょに楽しみたのしみたい人ひとも いつでも 募集ぼ...

＼ なつの にほんごきょうしつ レポート ／ ２かいめ

2023/07/23(日にち) ２回かい目めの 日本語にほんご教室きょうしつでした。 漢字かんじの練習れんしゅうをした後あと、 「暑中しょちゅうみまい」を書きかきました！ 住所じゅうしょや名前なまえなど 難しいむずかしい漢字かんじが多かっおおかったですが、 真似まねして 上手くうまく書かけました。 シールを貼っはったり、スタンプを押しおしたり、 それぞれデコレーションもしました◎ 次つぎは2023/08/06(日にち) ３回かい目めの教室きょうしつです。 ４回かい目めの調理ちょうり実習じっしゅう［マルカルキッチン］でつくる インドネシア料理りょうりを みんなで考えかんがえます！

＼ なつの にほんごきょうしつ レポート ／ １かいめ

インドネシア研修生(けんしゅうせい) 夏(なつ)のとくべつ教室(きょうしつ)［レポート］ １回(かい)目(め)・７月(がつ)９日(にち)（日）(にち) 09:30～11:30、香住(かすみ)文化(ぶんか)会館(かいかん) ーーー  心配(しんぱい)していた　お天気(てんき)でしたが、 雨(あめ)も上(あ)がって　ゾクゾク自転車(じてんしゃ)で  研修生(けんしゅうせい)のみなさんが　やってきました！  はじめましての人(ひと)も、  去年(きょねん)から　参加(さんか)している人(ひと)も　います。 この日(ひ)は研修生(けんしゅうせい)さんが　１２名(めい)きました◎ 私(わたし)（ほんだ）は　普段(ふだん)、オンラインで１対(たい)１で　日本語(にほんご)のクラスを　しています。 こんなに　たくさんの人(ひと)と　勉強(べんきょう)するのは　ひさしぶりです。  柴山(しばやま)で　支援(しえん)されている　渡辺(わたなべ)先生(せんせい)が、 授業(じゅぎょう)の内容(ないよう)を　考(かんが)えてくれました。 ーーー 最初(さいしょ)は「他...

＼サポーターさん募集します！／ インドネシア研修生とくべつクラス

！ひさしぶりの投稿(とうこう)！ 【インドネシア研修生(けんしゅうせい)とくべつクラス】   サポーターさん募集(ぼしゅう)の おしらせ ーーーーー  昨年(さくねん)に引(ひ)き続(つづ)き、この夏(なつ)も とくべつクラスを開催(かいさい)します。  ❶ 07/09  ❷ 07/23  ❸ 08/06  ❹ 08/20 全(ぜん)４回(かい)・日曜日(にちようび)、09:30～11:30  場所(ばしょ)：香住(かすみ)文化(ぶんか)会館(かいかん) 小会議室(しょうかいぎしつ) ここしばらく対面(たいめん)での教室(きょうしつ)ができていませんでしたが、 やっとやっと！  今年(ことし)もにぎやかな日本語(にほんご)教室(きょうしつ)になりそうです。    ／    未(み)経験(けいけん)でもだいじょうぶ◎   ＼  お試(ため)しサポーターさんを募集(ぼしゅう)します！   ・興味(きょうみ)を持(も)ってくださる方(ほう)   ・やさしい日本語(にほんご)で楽(たの)しくお話(はな)ししたい方(ほう)   ・いろんな国(くに...

＼ことしも　よろしく　おねがいします／

  遅くおそくなりましたが ／ みなさま　あけまして おめでとうございます ＼ 今年ことしも　よろしく　お願いおねがいします。 寒いさむい季節きせつも　オンライン教室きょうしつを　ひらいています◎ いろんな　テキストを　使っつかって　勉強べんきょうしたり、 「筆ペンふでぺん」を使っつかって、字じを　書くかく　練習れんしゅうなど　しています。 オンライン教室きょうしつの　様子ようすを　ビデオにしました。 一緒にいっしょに　勉強べんきょうや　おしゃべりを　したい人ひとは　 メッセージを　くださいね！ 暖かいあたたかい　お正月おしょうがつでしたが、 急にきゅうに　とても　寒くさむくなりました。 みなさん、体からだに　気きをつけて　すごしてください。

［支援者さん向けおしらせ］ZOOMを使ったオンライン授業にチャレンジしよう！

　　オンラインでも 　　にほんご教室が 　＼　できます♫  ／ HIA 兵庫県国際交流協会 【学習支援者ICT研修】 申し込み〆切：１２月２７日 夏から始めたマルカルオンライン教室。 あの手この手自己流でZOOMを使っています。 「にほんご教室には興味あるけど…」 「スキマ時間にオンラインならできるかも。」 まずは基本操作や授業の流れなど、 この研修で触れてみませんか？ 詳しくはチラシをご覧ください。 その他わからない事や質問などは マルカル・ホンダまでメッセージをどうぞ。 ［やさしい日本語を使おう！］ やさしい日本語でいろんな国の人や 楽しみたい人や困ってる人ともお話しできます◎ ーーーーー ／ マルカルの オンラインにほんご教室 ＼ 毎週・金曜日、20:00〜21:00 （まいしゅう・きんようび） ※金曜日にかわりました。 担当(たんとう)：ほんだ あいか [ ZOOM ]アプリで　はなします。 テキスト「いろどり」または「きいて　まねして　はなして」を　つかいます。 ◾️いろどり https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.ht...

（サポーター・地域の人へ）ZOOMを使ったオンライン授業にチャレンジしよう！

　　オンラインでも 　　にほんご教室が 　＼　できます♫  ／ HIA 兵庫県国際交流協会 【学習支援者ICT研修】 申し込み〆切：１２月２７日 夏から始めたマルカルオンライン教室。 あの手この手自己流でZOOMを使っています。 「にほんご教室には興味あるけど…」 「スキマ時間にオンラインならできるかも。」 まずは基本操作や授業の流れなど、 この研修で触れてみませんか？ 詳しくはチラシをご覧ください。 その他わからない事や質問などは マルカル・ホンダまでメッセージをどうぞ。 ［やさしい日本語を使おう！］ やさしい日本語でいろんな国の人や 楽しみたい人や困ってる人ともお話しできます◎ ーーーーー ／ マルカルの オンラインにほんご教室 ＼ 毎週・金曜日、20:00〜21:00 （まいしゅう・きんようび） ※金曜日にかわりました。 担当(たんとう)：ほんだ あいか [ ZOOM ]アプリで　はなします。 テキスト「いろどり」または「きいて　まねして　はなして」を　つかいます。 ◾️いろどり https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.ht...

＼カンボジア ごはん会(かい)を しました／

オンライン教室きょうしつ 担当たんとうの ホンダです。 夏なつから オンラインで 一緒にいっしょに 勉強べんきょうしている Lさんと、 １０月がつに はじめて 対面たいめんしました。 Lさんは カンボジアから 働きはたらきに きてくれています。 私わたしは 前まえから カンボジア ごはんを 食べたべたくて、 Lさんに お願いおねがいしました。 柴山しばやま みなと前まえ 食堂しょくどう「凪なぎ」さんの 場所ばしょを 借りかりて、 カンボジア ごはん会かいを しました◎ ・カンボジアの カレー（そうめん と パン） ・アヒルの 肉にくの 焼き物やきもの ・サラダ ・ココナッツと フルーツのデザート はじめて 食べたべた カンボジア ごはんは スパイスも ほどよく、甘みあまみが あって、やさしい味あじ でした。 お腹いっぱいはらいっぱいに なりました！ ឆ្ងាញ់ណាស់ ! ឆ្អែតហេីឃ។ Lさんと 一緒にいっしょに 働いはたらいている 友達ともだちも みなさんで 作っつくってくれました♪ ありがとうございます。 コロナに なってから、 マルカルで ...

＼オンライン教室(きょうしつ)　はじまりました／

オンラインにほんご教室きょうしつが　はじまりました。 今いまは、カンボジアの女性じょせい１名めいと　毎週まいしゅう・木曜日もくようびに　授業じゅぎょうをしています。 詳くわしくはこちら https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html はじめに、自己じこ紹介しょうかいを　しました。 画面がめんを　共有きょうゆうして、書かきながら　説明せつめいしました。 次つぎに、テキストを使つかうために、 学習がくしゅう者しゃさんが［ZOOM］アプリを　ダウンロードしました。 使つかい方かたを　説明せつめいして、使つかえるようになりました。 テキストは［いろどり・入門にゅうもん］を　使つかいます。 https://www.irodori.jpf.go.jp/starter/pdf.html 各かく言葉ことばは　こちらから。 https://www.irodori.jpf.go.jp/en/editions.html 授業じゅぎょうの前まえに　学習がくしゅう者しゃさんに、テキストを印刷いんさつして　渡わたします。 学習がくしゅう...

＼オンラインクラス はじまりました／

オンラインにほんご教室きょうしつが　はじまりました。 今いまは、カンボジアの女性じょせい１名めいと　毎週まいしゅう・木曜日もくようびに　授業じゅぎょうをしています。 詳くわしくはこちら https://mulcul.blogspot.com/p/blog-page.html はじめに、自己じこ紹介しょうかいを　しました。 画面がめんを　共有きょうゆうして、書かきながら　説明せつめいしました。 次つぎに、テキストを使つかうために、 学習がくしゅう者しゃさんが［ZOOM］アプリを　ダウンロードしました。 使つかい方かたを　説明せつめいして、使つかえるようになりました。 テキストは［いろどり・入門にゅうもん］を　使つかいます。 https://www.irodori.jpf.go.jp/starter/pdf.html 各かく言葉ことばは　こちらから。 https://www.irodori.jpf.go.jp/en/editions.html 授業じゅぎょうの前まえに　学習がくしゅう者しゃさんに、テキストを印刷いんさつして　渡わたします。 学習がくしゅう...

＼８がつの きょうしつ／

  ８月の教室は１日だけです。 別の日にみんなと海水浴に行く予定です。 （8がつの きょうしつは １にちだけです。 べつのひに みんなと かいすいよくに いく よてい です。） ７月と８月に、インドネシアから漁業を学びに 来た人たちの日本語教室もしています。 （7がつと8がつに、インドネシアから ぎょぎょうを まなびにきた ひとたちの にほんごきょうしつも しています。） 暑くなってきましたが、 みなさん「熱中症」に気をつけてくださいね！ （あつく なってきましたが、みなさん「ねっちゅうしょう」に きをつけて くださいね！） ーーーー 香美町にほんご広場 ＼８月の教室 ／ （かみちょう にほんご ひろば 　８がつ の きょうしつ） ◾️香住区・柴山教室 (かすみく・しばやまきょうしつ） 2022/08/27(土 どよう） 09:30〜11:30am 場所：柴山公民館 (ばしょ：しばやまこうみんかん) ◼️オンライン教室(きょうしつ) 毎週・木曜日（まいしゅう・もくようび） 19:30〜20:30pm 参加する人は、先にメッセージ...

＼７がつの きょうしつ／

  梅雨なのに、雨がふりません。 しかも暑いですね〜 みなさん、体調に気をつけましょう！ （つゆなのに、あめがふりません。 　しかも　あついですね〜 　みなさん　たいちょうに　きをつけ　ましょう！） ーーー
 香美町にほんご広場 ＼７月の教室 ／ （かみちょう にほんご ひろば 　７がつ の きょうしつ）
 ◾️香住区・柴山教室 (かすみく・しばやまきょうしつ） 2022/07/09 と 07/23(土 どよう） 09:30〜11:30am 場所：柴山公民館 (ばしょ：しばやまこうみんかん) ◼️オンライン教室(きょうしつ) 毎週・木曜日（まいしゅう・もくようび） 19:30〜20:30pm 参加する人は、先にメッセージを送ってください。 (さんかする ひとは、さきに メッセージを おくってください。） 無料です！誰でも参加できます。 (むりょうです！だれでも さんか できます。） テキストは「いろどり」をつかいます。 https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html マルカルで用意(よ...

おしらせ＼６がつの　きょうしつ／

  【日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】 ＼６月ごがつの教室きょうしつ予定よてい／ ■香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ 日時にちじ：2022/06/11と 06/25（土曜日どようび） 　　　09:30 〜 11:30 am 場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん 担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい 参加さんかは無料むりょうです。 誰だれでも参加さんかできます。 予約よやくはいりません。 日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にほんの文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！ ーーー ■オンライン教室きょうしつ 毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30 担当たんとう：ほんだ あいか [ ZOOM ]を使いつかいます。 テキストは「いろどり」を使いつかいます。  https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html マルカルでもプリントの用意よういができます。 必要ひ...

おしらせ＼５がつ の きょうしつ／

【日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】 ＼５月ごがつの教室きょうしつ予定よてい／ ■香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ 日時にちじ：2022/05/07 と 05/21（土曜日どようび） 　　　09:30 〜 11:30 am 場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん 担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい 参加さんかは無料むりょうです。 誰だれでも参加さんかできます。 予約よやくはいりません。 日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にほんの文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！ ーーー ■オンライン教室きょうしつ 毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30 ※05/12は おやすみします。 担当たんとう：ほんだ あいか [ ZOOM ]を使いつかいます。 テキストは「いろどり」を使いつかいます。  https://www.irodori.jpf.go.jp/en/index.html マルカルでもプリント...

おしらせ［ HIA オンライン にほんご きょうしつ］もうしこみ

  兵庫ひょうご県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい（HIA） 「オンライン にほんご 教室きょうしつ」が はじまります。 ２０２２/０５/２３〜０７/２５・週しゅう２回かい １８：１５ 〜 ２０：１５ pm 全部ぜんぶで １８回かい あります。 申し込みもうしこみ期限きげんは、４月しがつ３０日にちまで です。 先にさきに HIAの 先生せんせいと 話しはなしをします。 それから あなたの レベルに 合っあった クラスに 入れはいます。 日本語にほんご 専門せんもんの 先生せんせいが 教きょうえてくれます。 基本きほんから  勉   強 できべんきょうます。 すごくおすすめです！！ 案内あんないの チラシは、ベトナム語かたり・中国語ちゅうごくご・英語えいごが あります。 わからないことがあれば、マルカルに メッセージを 送っおくってください。 ーーーーーーーー ーーーーーーーー ーーーーーーーー

＼４月(がつ)の 教室(きょうしつ) おしらせ／

【 日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】 ／ 香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ ４月しがつから再開さいかいです！ ＼ 日時にちじ：04/09(土ど) と 04/23(土ど) 　　　09:30 〜 11:30 am 場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん 担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい 参加さんかは無料むりょうです。 誰だれでも参加さんかできます。 予約よやくはいりません。 日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にっぽん文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！ ーーー ／ オンライン教室きょうしつも はじめます◎ ＼ 日時にちじ：04/09(木き)〜　 毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30 担当たんとう：ほんだ あいか [ ZOOM ]を使いつかいます。 ■ 参加さんか希望きぼうの 人ひとは メッセージを 送っおくってください。 　メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変へんえてく...

おしらせ＼４がつ の きょうしつ／

【 日本語にほんごを勉強べんきょうする人ひとを募集ぼしゅうしています！ 】 ／ 香住かすみ区く・柴山しばやま教室きょうしつ ４月しがつから再開さいかいです！ ＼ 日時にちじ：04/09(土ど) と 04/23(土ど) 　　　09:30 〜 11:30 am 場所ばしょ：柴山しばやま公民館こうみんかん 担当たんとう：渡辺わたなべ 節子せつこ 先生せんせい 参加さんかは無料むりょうです。 誰だれでも参加さんかできます。 予約よやくはいりません。 日本語にほんごの 勉強べんきょうだけ でなく、休憩きゅうけい時間じかんに いろいろな 日本にっぽん文化ぶんか体験たいけんや、楽しいたのしい おしゃべりを します！ ーーー ／ オンライン教室きょうしつも はじめます◎ ＼ 日時にちじ：04/09(木き)〜　 毎週まいしゅう 木曜日もくようび、19:30 〜 20:30 担当たんとう：ほんだ あいか [ ZOOM ]を使いつかいます。 ■ 参加さんか希望きぼうの 人ひとは メッセージを 送っおくってください。 　メール：mulcul☆zoho.com（☆を@に変へんえてく...

［おしらせ］こども支援と本のイベント

マルカルでは外国にルーツがあるこどもたちの支援も始めたい！と考えています。 こどもたちは［本の関わり］が大切です。でもお母さん または お父さんが、日本語が不自由だと読んであげと時間や気力もなく「読み聞かせ」や「本の話」ができないことも多いと思います。 日本語や母国語での絵本や本に、こどもたちが触れる機会をお手伝いしたいです。 香住区の［レンタルスペースglass]で、こどもさん向けの「本」のイベントがあります！ 2022/03/06(日)13:00〜16:00 場所：香住区香住1584-1レンタルスペースglass 詳しくは香美町まちなか移住相談室 https://instagram.com/kamichoijuu?utm_medium=copy_link ［地域のみなさんへ］ ご近所に外国にルーツのあるこどもさんがいれば、お母さんや お父さんも お誘いして、ぜひみんなで一緒に［本の会］に参加してみてください◎ 一緒に本に出会うことで、お互いに新たな発見があるかも知れません。 ※「読み聞かせポスター」は［神戸定住外国人支援センター(KFC)］の子ども支援より。 ht...

多言語［子どもと親の防災ガイドブック］

兵庫県国際交流協会 の ［子どもと親の防災ガイドブック］ができました。 https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html 英語 中国語 ベトナム語 ポルトガル語 スペイン語 フィリピン語 ハングル語 インドネシア語 タイ語 災害は　いつ来るか　わからりません。 日常からの　準備や　知識が大切です。 外国から働きに来た人にも必要です。 もしあなたの周りにいたら、教えてあげましょう！ このリーフレットを印刷して、読んでおきましょう！ 必要な人は、メッセージを送ってください。郵送します。 日本語もあるので、日本語話者にも　オススメです◎ 　 ーーー Hiệp hội quốc tế Hyogo  [Sách hướng dẫn phòng tránh thiên tai cho trẻ em và phụ huynh] DOWNLOAD  https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html Ngôn ngữ tiếng...

こどもも おとな も みんなで みよう！［多言語（いろんな げんご）防災（ぼうさい）ガイドブック］

兵庫ひょうご県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい の ［子どもこどもと親おやの防災ぼうさいガイドブック］ができました。 https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html 英語えいご 中国語ちゅうごくご ベトナム語かたり ポルトガル語かたり スペイン語かたり フィリピン語かたり ハングル語かたり インドネシア語かたり タイ語かたり 災害さいがいは　いつ来るきたるか　わからりません。 日常にちじょうからの　準備じゅんびや　知識ちしきが大切たいせつです。 外国がいこくから働きはたらきに来こた人ひとにも必要ひつようです。 もしあなたの周りまわりにいたら、教きょうえてあげましょう！ このリーフレットを印刷いんさつして、読んよんでおきましょう！ 必要ひつような人ひとは、メッセージを送っおくってください。郵送ゆうそうします。 日本語にほんごもあるので、日本語にほんご話者わしゃにも　オススメです◎ 　 ーーー Hiệp hội quốc tế Hyogo  [Sách hướng dẫn ph...

［おしらせ］こども の しえん ＆ ほん の イベント

マルカルでは外国がいこくにルーツがあるこどもたちの支援しえんも始めはじめたい！ と考えかんがえています。 こどもたちは［本ほんの関わりかかわり］が大切たいせつです。 でもお母さんおかあさん または お父さんおとうさんが、日本語にほんごが不自由ふじゆうだと読んよんであげる時間じかんや気力きりょくもすくなく 「読みよみ聞かせきかせ」や「本ほんの話はなし」ができないことも多おおいと思いおもいます。 日本語にほんごや母はは国語こくごでの絵本えほんや本にほんに、こどもたちが触れるふれる機会きかいをお手伝いおてつだいしたいです。 香住かすみ区くの［レンタルスペースglass]で、こどもさん向けむけの「本ほん」のイベントがあります！ 2022/03/06(日にち)13:00〜16:00 場所ばしょ：香住かすみ区く香住かすみ1584-1レンタルスペースglass 詳しくくわしくは香美こうみ町まちまちなか移住いじゅう相談そうだん室しつ https://instagram.com/kamichoijuu?utm_medium=copy_link ［地域ちいきのみなさんへ］ ご近所きんじょに...

◇［おしらせ］ 多文化理解 ワークショップ

  香美町のお隣、新温泉町の日本語教室 ［ハピタン］主催の新しい試みです。 ＼多文化理解ワークショップ／ 日時：2022/03/20(日) 　　　13:30〜16:30 場所：浜坂公民館・２Ｆ多目的ホール 香美町にもおよそ100人以上の外国人が、働きに来たり暮らしています。 ／ 日本語教室は日本語を 教えるだけではありません ＼ コロナの影響もあり、香美町日本語教室［マルカル］の再開はあまり進んでいませんが、 地域のみなさんと一緒に「外国人と共に暮らして町をつくる」という事を考えたいです。 外国人の思いや考えがわかれば、 もっとお互いに身近になると 思いませんか？ 豊岡の芸術文化観光専門職大学・飛田先生にお越しいただいて、相互理解を深めるワークショップをします。 新温泉町の日本語教室［ハピタン］さんの企画ですが、ぜひ参加してみましょう！ ※申し込みが必要です。 詳しくはチラシを見てください。

［おしらせ］ 多文化理解 ワークショップ

  香美町のお隣、新温泉町の日本語教室 ［ハピタン］主催の新しい試みです。 ＼多文化理解ワークショップ／ 日時：2022/03/20(日) 　　　13:30〜16:30 場所：浜坂公民館・２Ｆ多目的ホール 香美町にもおよそ100人以上の外国人が、働きに来たり暮らしています。 ／ 日本語教室は日本語を 教えるだけではありません ＼ コロナの影響もあり、香美町日本語教室［マルカル］の再開はあまり進んでいませんが、 地域のみなさんと一緒に「外国人と共に暮らして町をつくる」という事を考えたいです。 外国人の思いや考えがわかれば、 もっとお互いに身近になると 思いませんか？ 豊岡の芸術文化観光専門職大学・飛田先生にお越しいただいて、相互理解を深めるワークショップをします。 新温泉町の日本語教室［ハピタン］さんの企画ですが、ぜひ参加してみましょう！ ※申し込みが必要です。 詳しくはチラシを見てください。

＼日本のお正月体験 (にほんの おしょうがつ たいけん)／

香美町にほんご教室 [ マルカル ]  (かみちょう にほんご きょうしつ) 　　！参加者募集中！ （さんかしゃ ぼしゅうちゅう） Why don't you join us ? Hãy đến tham gia với chúng tôi ! ／ 日本語を学んだり 日本文化を楽しもう！ 誰でも参加できます。 無料（¥0）です。 (にほんごを まなんだり にほんぶんかを  だれでも まなべます。 むりょう（¥0）です。) ＼  日本語を勉強する人を募集しています。  (にほんごを べんきょうする ひとを ぼしゅうしています。) ーーー 【 柴山教室・土曜クラス 】  月に２回、土曜日の午前中 ( しばやま きょうしつ・どよう クラス つきに２かい、どようびの ごぜんちゅう) ［ １月 ］ 2022/01/15 と 01/29 　 09:30am 〜 11:30am  勉強(べんきょう)のあと ／ みんなで「かるた」をしたり 「抹茶」を飲んだりします。 (「まっちゃ」を のんだりします。) ＼ ーーー  [ 場所 (ばしょ)］ 香住...

＼いろいろな外国語（がいこくご）のニュースをみよう／

 ［いろいろな言葉（ことば）でニュースがみられます］ https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/ 英語 English にほんご 日本語 アラビア語 العربية ベンガル語 বাংলা ビルマ語 မြန်မာဘာသာစကား 中国語（簡体字） 中文(简体) 中国語（繁体字） 中文（繁體） フランス語 Français ヒンディー語 हिन्दी インドネシア語 Bahasa Indonesia ハングル 코리언 ペルシャ語 فارسی ポルトガル語 Português ロシア語 Русский スペイン語 Español スワヒリ語 Kiswahili タイ語 ภาษาไทย トルコ語 Türkçe ウルドゥー語 اردو ベトナム語 Tiếng Việt

＼にほんごを まなぼう！はなそう！／

香美町にほんご教室 [ マルカル ]  «かみちょう にほんご きょうしつ［マルカル］» ／ 日本語を学ぼう！話そう！ 誰でも学べます。 無料（¥0）です。 «にほんごを まなぼう！はなそう！ だれでも まなべます。 むりょう（¥0）です。» ＼  日本語を勉強する人を募集しています。  «にほんごを べんきょうする ひとを ぼしゅうしています。» ーーー 【 柴山教室・土曜クラス 】  月に２回、土曜日の午前中 ［ １月 ］ 2022/01/15 と 01/29 　 09:30 〜 11:30am  «【 しばやま きょうしつ・どよう クラス 】  つきに２かい、どようびの ごぜんちゅう ［１がつ］ 2022/01/15 と 01/29 　 09:30 〜 11:30am » ーーー  [ 場所 ］«ばしょ» 香住区・柴山公⺠館  «かすみく・しばやま こうみんかん» ーーー ［持ち物］«もちもの» ・ノート  ・鉛筆　«えんぴつ» ・日本語の教科書（持っている人） «にほんごの きょうかしょ（もっているひと）» ...

（サポーター・地域の人へ）［マルカルおはなし会 ＆ ベトナムごはん］レポート

［おはなし会」では役場の担当者さん、マルカル支援者さん１名、新温泉町・ハピタンさん１名、オンラインで香美町民１名の方が参加してくださり、 数名の参加者でしたがじっくり深い話し合いができました。 課題の整理やこれからするコトなど段々明確になってきた感じです！ また２名の学習者さんも来てくれて、zoomの使い方など確認しました。 実際に運営していくに当たって、まだまだ決めることや細かいことなど話し合いが必要です。  今後オンラインでも［おはなし会］を何度か企画するので、 興味ある方はお気軽にご参加ください〜☆  新温泉町のハピタンさんからもアドバイスや事例を聞かせてもらいました。 コレからもお隣同士、イロイロ関わりあっていきたいです◎  ーーーー   そして今回のメニューは！  ［bánh mì］バインミー  おなじみバケットのサンドイッチ。 中の具材がメチャおいしい！！！ ？の種（きいろい色がつく） を炒めて色と風味を移した油を、湯がいた豚バラブロックに回しかけて、ココナッツジュースなどで炒め煮詰める。 この豚肉もサイコー！ さらにいろんなパクチーなどの葉っぱ？も...

［マルカルおはなし会 ＆ ベトナムごはん］レポート

［おはなし会」では役場の担当者さん、マルカル支援者さん１名、新温泉町・ハピタンさん１名、オンラインで香美町民１名の方が参加してくださり、 数名の参加者でしたがじっくり深い話し合いができました。 課題の整理やこれからするコトなど段々明確になってきた感じです！ また２名の学習者さんも来てくれて、zoomの使い方など確認しました。 実際に運営していくに当たって、まだまだ決めることや細かいことなど話し合いが必要です。  今後オンラインでも［おはなし会］を何度か企画するので、 興味ある方はお気軽にご参加ください〜☆  新温泉町のハピタンさんからもアドバイスや事例を聞かせてもらいました。 コレからもお隣同士、イロイロ関わりあっていきたいです◎  ーーーー   そして今回のメニューは！  ［bánh mì］バインミー  おなじみバケットのサンドイッチ。 中の具材がメチャおいしい！！！ ？の種（きいろい色がつく） を炒めて色と風味を移した油を、湯がいた豚バラブロックに回しかけて、ココナッツジュースなどで炒め煮詰める。 この豚肉もサイコー！ さらにいろんなパクチーなどの葉っぱ？も...

＼多文化を楽しむナカマを募集！／

2014年からスタートした香美町の日本語教室「マルカル」。  じつは現在、コロナ禍ということも重なり ほぼ空中分解中です。 

／  マルカルの危機！ 
＼

 しかも海外から働きにきてる方・嫁いでこられた方は香美町にもたくさんいます。今後 人口減少にともない労働者や移住者はますます増えると思われますが、受け皿があまり整っていないのが現状です。 
一方お隣・新温泉町の日本語教室「ハピタン」さんではコツコツと活動を続けてこられ、多文化を理解するための上映会やおはなし会など積極的に取り組まれており、とても刺激と影響を受けています。
 マルカルもなんとか来年の春を目処に、心機一転して再開したいと考えました。

 ところでなぜ日本語教室が必要だと思いますか？

 『海外から来た人もだれもが安心して暮らすため』ということもあります。
 だけどそれと同等に、いやそれ以上に大事なことがあると私は思っています。
 この社会で今以上に必要となるであろう多様性。
 多文化を受け入れる＝多様な個性を受け入れるという意識が、私たちにこそ必要なのでは、と思います。
 多様性を受...

（サポーター・地域の人へ）多文化を楽しむナカマを募集！

2014年からスタートした香美町の日本語教室「マルカル」。  じつは現在、コロナ禍ということも重なり ほぼ空中分解中です。 

／  マルカルの危機！ 
＼

 しかも海外から働きにきてる方・嫁いでこられた方は香美町にもたくさんいます。今後 人口減少にともない労働者や移住者はますます増えると思われますが、受け皿があまり整っていないのが現状です。 
一方お隣・新温泉町の日本語教室「ハピタン」さんではコツコツと活動を続けてこられ、多文化を理解するための上映会やおはなし会など積極的に取り組まれており、とても刺激と影響を受けています。
 マルカルもなんとか来年の春を目処に、心機一転して再開したいと考えました。

 ところでなぜ日本語教室が必要だと思いますか？

 『海外から来た人もだれもが安心して暮らすため』ということもあります。
 だけどそれと同等に、いやそれ以上に大事なことがあると私は思っています。
 この社会で今以上に必要となるであろう多様性。
 多文化を受け入れる＝多様な個性を受け入れるという意識が、私たちにこそ必要なのでは、と思います。
 多様性を受...

【マルカルキッチン】ベトナムごはん＆ケーキをつくろう！

１０月は　マルカルのメンバー２人の　たんじょうびが　あります。 １０月８日の　きょうしつのあとで　ベトナムごはんと　ケーキをつくります。 みんなで　いっしょに　たのしみましょう☆ Hãy cùng nấu ăn cùng nhau! Let’s cook Vietnamese foods and eat together! ばしょ：むらおかちゅうおうこうみんかん じかん：１１：００〜１３：００ 　　　　１０：００〜１２：００ ざいりょうだい：￥５００

みんなで　そぶだけに　のぼりました！

みんなでのぼろう【そぶたけ】やまのぼり

 5月28日（日）の　にほんごきょうしつは みんなで「そぶだけ」にのぼります。 そぶだけは　たかさが　1000mくらいの　やまです。 とても　けしきが　いいです。 さんかひは　ひとり　￥３００ じかんは　９：３０〜１６：３０ごろ ※さんかするひとは　５／２０までに ホンダまで　れんらくしてください。 【くわしい　おしらせ（にほんご）】 http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1491883279302/files/bosyuu.pdf

マルカル＆キッチン「なまはるまき」

https://kaa-mii.wixsite.com/nagasukurasu/single-post/2017/05/02/Mulcul-KitchenVietnamese ４月になって　あたらしいメンバーがふえました。 わたし・ホンダも　ベトナムから　かえってきました。 おみやげに　なまはるまきのかわを　かいました。 ４月２３日（日）にほんごきょうしつのあと、 みんなで　つくって　たべました。 ベトナムのしゃしんも　たくさん　みました。 ベトナムは　やすくて　おいしいたべものが たくさんでした。 また　いきたいです！！

マルカルキッチン・ベトナムごはん☆2017.04.23.

【Let’s cook and eat Vietnamese food !】 Hãy nấu ăn và ăn thức ăn Việt Nam!  べんきょうのあと　マルカルキッチンを　します。 かんたんな　ベトナムごはんを　つくって　たべます。 2017.04.23.SUN.  11:00~ むらおかちゅうおうこうみんかん Muraoka Central Community Center さんかひ  Entry fee：￥３００ にほんごきょうしつは９：００〜やっています。 けんがくはじゆうです。 しつもんは　メールか　Facebookページから　 おくってください。 We have a Japanese class from 9:00am. The visit is free. We can accept some questions by email or Facebook. Email： nagasukurasu(at)aol.jp Facebook： 「mulculkamicho」または「nagasukurasu」

３月１２日（日）マルカルキッチンをします

３月１２日（日）は　にほんごきょうしつのあと、 みんなで　りょうりをします。 １１時からです。 ベトナムの「なまはるまき goi cuon」と ちゅうごくの「ぎょうざ」を　つくります。 そのあと　おしゃべりしながら、たべます。 やすだくんが　４月から　しごとのため にほんごきょうしつに　これなくなります。 さいごに、みんなで　たのしく　すごしましょう！ さんかひ￥５００です。（こどもは　いりません）

マルカル（４４）

いねかりもおわり、またみんなで たのしく、いっしょうけんめい にほんごを　べんきょうしています。 あたらしい　わかいなかまも　ふえました。 にほんご　のうりょく　しけんを めざして　がんばっている　ひとも　います。 ◆にほんご　のうりょく　しけん http://www.jlpt.jp/index.html かいご　しょくいん　しょにんしゃ　けんしゅう を　べんきょうしている　ひとも　います。 それぞれの　もくひょうに　むかって いっしょに　がんばりましょうね！

マルカルラジオ＃００７

＜００７＞　 ００６の復習（ふくしゅう）です。 【Tôi muốn đi đến むらおか】 　「わたしは　むらおかに　いきたいです。」 【Tôi học tiếng việt.】  　「わたしは　ベトナムごを　べんきょうします。」 【Tôi dạy tiếng Nhật cho ユン.】  　「わたしは　にほんごを　ユンさんに　おしえます。」 ※【ユン dạy tiếng Nhật cho tôi.】  　「ユンさんは　ベトナムごを　わたしに　おしえます。」 【Tôi muốn ăn bánh xèo.】  　「わたしは　バインセオが　たべたいです。」 【Tôi muốn mua bia.】  　「わたしは　ビールが　かいたいです。」 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【Có〜không？】　「〜はありますか？」 【Có sinh tố  không？】 　　「シントーはありますか？」 【Cho tôi 〜.】「〜をください。」 　【Cho tôi nước.】「おみずを　ください。」 　【Cho tôi năm cái bánh...

「むらおか ふるさとまつり」に さんかしました

ことしは　みんなで　ベトナムりょうりの フォーをつくって　うりました。 たくさん　うれました！ ゆかたを　きたり、むらおか　こうこうせいも てつだってくれて　とても　にぎやかでした。 また　らいねんも　たのしく、おいしく みんなで　つくりましょう☆

マルカルラジオ＃００６

＜００６＞　 きょうは「どうし」をおしえてもらいます。 【 đi 】「いく」 【 đến 】「くる」 【Tôi đi đến 〜】「わたしは〜にいきます。」 【Tôi muốn đi đến 〜】「わたしは〜にいきたいです。」 【 ăn 】「たべる」 【 uống 】「のむ」 【 mua 】「かう」 【 bán 】「うる」 【 viết 】「かく」 【 nói 】「はなす」 【 nghe 】「きく」 【 đọc 】「よむ」 【 nghĩ 】【 suy nghĩ 】「かんがえる、おもう」 【 làm việc 】「はたらく」 【 dạy 】「おしえる」 【 học 】「べんきょうする」 【 dạy học 】「（せんせいが）おしえます」 【 tiếng Việt 】「ベトナムご」 【 tiếng Nhật 】「にほんご」 【 tiếng Anh 】「えいご」 【 tiếng 〜】「〜ご（ことば）」 【Tôi học tiếng việt.】 　「わたしは　ベトナムごを　べんきょうします。」 【 người Việt 】「ベトナム...

マルカルラジオ＃００５

＜００５＞　 ００１〜００４までの復習（ふくしゅう）です。 【Xin chào】「こんにちは」 【Cảm ơn】「ありがとう」 【Tôi tên là 〜】 「わたしのなまえは〜です」 【Xin lỗi】「ごめんなさい」 【Thành thật xin lỗi】 　「まことに　もうしわけありません」 【Tạm biệt】「さようなら」 ＜数字 すうじ＞ 1＝ một 2＝ hai 3＝ ba 4＝ bốn 5＝ năm 6＝ sáu 7＝ bảy 8＝ tám 9＝ chín 10＝ mười 11＝＝ mười một 20= hai mười 100＝ một trăm 893= tám trăm chín mười ba 1000（いっせん）＝ một ngàn 10,000（いちまん）= mười ngàn 100,000（じゅうまん）＝ một trăm ngàn 1,000,000（ひゃくまん）＝ một triệu 4,670,000（よんひゃく ろくじゅう ななまん） 　＝ bốn triệu sáu ...

とよおか「あいうえお」さんから　おしらせです

みなさん、こんにちは！ とよおかの「あいうえお」さんより　おしらせです。 からだに　いい　おやつの　ことを　はなします。 いっしょに　おやつも　つくって　たべます。 ７月１０日（日）１：３０〜４：３０ ばしょ：ウエルストークの　ちょうりしつ（とよおか） http://www.konamisportsandlife.co.jp/trust/toyooka/map.html さんかひ：５００円 もちもの：エプロン、さんかくきん（あたまに　かぶるもの） こどもと　いっしょに　さんかできます。 いっしょに　つくって、たのしく　たべましょう☆ わからないことがあれば、きいて　くださいね。 ほんだあいか

マルカルラジオ＃００４

＜００４＞　 ※＃００３の　つづきです。 はなしの　はじめから　こまっています … ベトナムのお金（かね）の単位（たんい）は「ドン（VND）」です。 ◆１円  =  204.13 ドン  (2016/05/18 ) ◆123000VND ＝ một trăm hai mười ba nghìn つまり「百二十三千（ひゃく　にじゅうさん　ぜん）」と　よむようです。 どうやら　ふつうに1000ドンいじょうの　かかく（たんい）で　お買物（かいもの）をするらしい。 例（れい） バインセオ　8まんドン ≒ 400円　 屋台（やたい）のバインセオ　1まん5000ドン ≒ 75円 ベトナム国内（こくない）ハガキ　2,000ドン ≒ 10円 なので　ユンさんが「nghìn（ゲン）」と　いっているのは　千（せん）という意味（いみ）でもあるし、わざわざ「〜ドン」とは　いわないみたいです。 生活（せいかつ）の　ちがいですね。 【Cái này bao nhiêu tiền?】「これはいくらですか？」 【Mixcloud】こちらでもきけます。