Sometimes, government regulation forces companies to pay for software. Aptem has taken advantage of UK vocational law to hit 170 customers paying $40,000 per year on average. Can they break $10m revenue by December?