Journalists need to hold onto joy to overcome sadness, fear or anger so often associated with the profession. But newsroom managers also have a role in keeping spirits lifted