JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐
6,618 episodes - Japanese - Latest episode: about 9 hours ago - ★★★★ - 1 rating時事通信社が英語学習者向けに速報性・信頼性が高いニュースを日本語と英語の両方で配信します。
世の中のニュースをチェックしながら、英語学習ができる一石二鳥なスキルです。
Homepage Apple Podcasts Google Podcasts Overcast Castro Pocket Casts RSS feed
Episodes
アジア開発銀行の新総裁に浅川前財務官 来年１月に就任
December 02, 2019 02:39浅川雅嗣氏【シンガポール時事】アジア開発銀行は２日、新総裁に浅川雅嗣前財務官を加盟６８カ国・地域の全会一致で選出したと発表した。 The Asian Development Bank said Monday Japan's former top currency diplomat Masatsugu Asakawa has been elected president of the ADB.
新井浩文被告に懲役５年 「卑劣で悪質」求刑通り―マッサージ店女性乱暴・東京地裁
December 02, 2019 02:30新井浩文被告自宅で出張マッサージ店の女性従業員に乱暴したとして、強制性交罪に問われた元俳優新井浩文被告、本名・朴慶培、韓国籍、の判決が２日、東京地裁であった。 Tokyo District Court on Monday sentenced former actor Hirofumi Arai, 40, to a prison term of five years for forcibly having sex with a female massage therapist at his home.
首里城寄付、１２億円突破 再建国主体で使途課題に
December 01, 2019 22:06首里城再建の寄付金を贈呈する修学旅行生、１１月２９日、沖縄県庁火災で大部分が焼失した首里城の再建に向け、沖縄県や市に寄せられた寄付金が１日までに計１２億円を突破した。 Donations to Okinawa Prefecture and the prefectural capital of Naha to help the reconstruction of Shuri Castle surpassed 1.2 billion yen about one month after fire ravaged the UNESCO World Heritage site.
経済対策、１０兆円超に 災害復旧、景気下支え―政府
December 01, 2019 22:04政府は１日、近く取りまとめる新たな経済対策に関し、財政支出の規模を１０兆円超とする方針を固めた。 The Japanese government plans fiscal spending of over 10 trillion yen to finance a forthcoming economic stimulus package, informed sources said Sunday.
ｉＰＳ備蓄、支援打ち切り伝達 内閣官房担当者、山中教授に
December 01, 2019 11:32人工多能性幹細胞の備蓄事業を進める京都大に対し、内閣官房の担当者が来年度から国による支援を打ち切る可能性を伝えていたことが１日、関係者への取材で分かった。 A Japanese government official has informed Kyoto University that state financial assistance to the stockpiling of induced pluripotent stem, or iPS, cells may be terminated in fiscal 2020, it was learned Sunday.
支給対象から元慰安婦除外も 慰謝料総額、９００億円超か―韓国議長案
December 01, 2019 05:16韓国の文喜相・国会議長、２０１８年１２月、ソウル【ソウル時事】韓国の聯合ニュースは１日、元徴用工問題の解決を図る文喜相・国会議長の基金創設案をめぐり、文議長が慰謝料などの支給対象から元慰安婦を除外することを検討していると報じた。 A foundation proposed by South Korean National Assembly Speaker Moon Hee-sang to pay consolation money to South Koreans who worked for Japanese companies during wartime is unlikely to cover former comfort women, Yonhap news agency reported Sunday.
中曽根元首相死去で哀悼の意 トランプ米大統領
December 01, 2019 00:31【ワシントン時事】トランプ米大統領は１１月３０日、声明を発表し、「中曽根康弘元首相が死去したことを知り、悲しみに堪えない」と述べた。 U.S. President Donald Trump offered "deepest condolences" on Saturday over the death of former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone.
電気系有力も「特定困難」 消防、年内にも調査書公表―首里城火災から１カ月・沖縄
November 30, 2019 22:09焼失した首里城の正殿前に残った大龍柱付近を調べる消防隊員ら、１１月２日、沖縄県那覇市那覇市の首里城で正殿などが焼失した火災から、１１月３０日で約１カ月。 The cause of the fire that devastated Shuri Castle, a UNESCO World Heritage site in the southernmost Japan prefecture of Okinawa, has yet to be identified, one month after the tragedy shocked people at home and abroad.
愛子さま、１８歳に 進学控え充実の日々
November 30, 2019 15:08１８歳の誕生日を迎えられた天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１１月２５日、赤坂御所談話室天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１日、１８歳の誕生日を迎えられた。 Japanese Princess Aiko, the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako, turned 18 on Sunday.
ＡＣＳＡ早期妥結を期待 戦闘機訓練へ調整―日印、初の２プラス２
November 30, 2019 14:49３０日、ニューデリーで初の日印外務・防衛担当閣僚協議に臨む茂木敏充外相、河野太郎防衛相、インドのシン国防相、ジャイシャンカル外相【ニューデリー時事】インドの首都ニューデリーで３０日、日印間で初の外務・防衛担当閣僚協議が実施された。 Japan and India held the first meeting of their foreign and defense ministers on Saturday, paving the way for an early conclusion of an agreement on mutual supplies of food and other items between Japan's Self-Defense Forces and the Indian military.
来年４月２５日にオープン 世界最大ミニチュアテーマパーク
November 30, 2019 06:14スモールワールズＴＯＫＹＯに展示される「世界の街」のミニチュア、２８日、東京都江東区東京・有明で開業を予定している屋内型で世界最大のミニチュアのテーマパーク「スモールワールズＴＯＫＹＯ」が来年４月２５日にオープンする。 Small Worlds Tokyo, the world-biggest indoor miniature theme park, will open in Tokyo's Ariake district near Tokyo Bay on April 25, 2020.
ながら運転、反則金引き上げ あすから、普通車３倍に
November 30, 2019 04:39スマートフォンや携帯電話を使いながら自動車などを運転する「ながら運転」の厳罰化を盛り込んだ改正道交法などが１２月１日施行される。 Japan tightened regulations on Sunday on the use of mobile handsets including smartphones while driving, under amendments to the road traffic act and other laws.
新国立競技場が竣工 五輪主会場、鍵など引き渡し―ＪＳＣ
November 30, 2019 03:40新国立競技場、１３日、東京都新宿区２０２０年東京五輪・パラリンピックの主会場となる新国立競技場が３０日竣工し、大成建設などの共同企業体から事業主体の日本スポーツ振興センターに、関係書類や鍵が引き渡された。 Construction of the new National Stadium, the main venue for the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, was completed on Saturday, the Japan Sport Council said on its website the same day.
玄海原発で防災訓練 ヘリ搭載護衛艦が初参加―佐賀など
November 30, 2019 02:53原子力防災訓練で、護衛艦「いせ」艦上で急患役の島民を搬送する乗員ら、３０日午前、佐賀県唐津市九州電力玄海原発４号機の重大事故発生を想定した原子力防災訓練が３０日、行われた。 A nuclear disaster exercise was held near the Genkai nuclear power plant in Saga Prefecture, southwestern Japan, on Saturday to better prepare for a possible severe accident at the plant.
秋篠宮さま、５４歳に 新時代も「国民と苦楽共に」―眞子さま結婚「話す機会ない」
November 29, 2019 15:26５４歳の誕生日を前に、記者会見される秋篠宮さま、２０日午前、東京・元赤坂の赤坂東邸秋篠宮さまは３０日、５４歳の誕生日を迎えられた。 Japan's Imperial Family will continue playing its role for the people after the Imperial succession in May, Crown Prince Akishino has told a recent press conference to mark his 54th birthday Saturday.
今治造船とＪＭＵが提携 韓中に対抗、競争力強化
November 29, 2019 11:45造船で国内首位の今治造船と同２位のジャパンマリンユナイテッドは２９日、資本・業務提携で基本合意したと発表した。 Imabari Shipbuilding Co. and Japan Marine United Corp., Japan's largest and second-largest shipbuilders, said Friday that they have reached a basic agreement on capital and business tie-ups.
安倍首相「転換点にかじ取り」 改憲の思い、必ずや継承―中曽根氏死去
November 29, 2019 11:13安倍晋三首相は２９日、中曽根康弘元首相の死去を受け、「深い悲しみを禁じ得ない。 Former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, who died at age 101 on Friday, took the helm of the country in a pivotal time in the post-World War II era, incumbent Shinzo Abe said.
山口公明代表、安倍首相との会食を党内に報告 解散話し合いの臆測も
November 29, 2019 10:46公明党の山口那津男代表は２９日の党会合で、２８日夜に安倍晋三首相と会食したことを報告した。 Prime Minister Shinzo Abe and his coalition partner, Natsuo Yamaguchi, had a one-on-one dinner meeting this week, stoking speculation that they may have discussed a snap election for the House of Representatives.
偽ニュース対策を議論 ＧＡＦＡにも参加呼び掛け―総務省
November 29, 2019 10:32総務省の有識者会議は２９日、インターネット上で広がる偽ニュースへの対策として、政府や国内外のＩＴ企業などで構成する協議体の設置を柱とした論点整理案をまとめた。 A Japanese government panel Friday drafted a proposal to create a public-private team to fight fake news spreading on the internet to which U.S. information technology giants would be invited.
イオン、英ネットスーパーと提携 ノウハウ導入、事業てこ入れ
November 29, 2019 09:21提携を発表し、握手するイオンの岡田元也社長と英ネットスーパー大手オカドグループのティム・スタイナー最高経営責任者、２９日午後、東京都渋谷区イオンは２９日、英ネットスーパー大手のオカドグループと業務提携したと発表した。 Aeon Co. said Friday the Japanese retail giant has struck a business partnership deal with major British online retailer Ocado Group PLC.
木造住宅派、過去最低７３％ 初の８割割れ―内閣府調査
November 29, 2019 08:40内閣府は２９日、「森林と生活に関する世論調査」の結果を公表した。 Japanese people have their lowest interest in wooden housing since 1989, apparently reflecting its high maintenance costs and vulnerability to fire, a Cabinet Office survey showed Friday.
「最も影響力あった首相」 米メディアも相次ぎ速報―中曽根元首相死去
November 29, 2019 07:06レーガン米大統領とサッチャー英首相の間に位置取り、先進国首脳会議の写真撮影に臨んだ中曽根康弘氏、１９８３年５月、米バージニア州ウィリアムズバーグ【ワシントン時事】中曽根康弘元首相が死去したことについて、ウォール・ストリート・ジャーナル紙が「最も影響力のあった首相の一人」と報じるなど、米メディアも相次いで速報した。 U.S. media lauded the late former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, with The Wall Street Journal, in its article reporting on his death on Friday at the age of 101, calling him "one of its most influential prime ministers."
中曽根元首相死去、１０１歳 日米重視、国鉄民営化断行―「戦後政治総決算」掲げ
November 29, 2019 04:21中曽根康弘元首相戦後政治の総決算を掲げ、日米関係の強化や行政改革で実績を残した中曽根康弘元首相が２９日午前、死去した。 Former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone died on Friday morning. He was 101.
野党、国会審議復帰へ 政府の「桜」対応反発から一転
November 29, 2019 04:07野党議員が欠席する中、質疑が始まった衆院内閣委員会、２９日午前、国会内立憲民主党など主要野党は２９日午前、衆院内閣委員会などの国会審議を欠席した。 Major Japanese opposition parties on Friday morning decided to stop boycotting parliamentary deliberations after the ruling bloc offered an explanation over a tax-funded annual cherry blossom-viewing party hosted by the prime minister.
日韓、１２月第３週に政策対話 ３年半ぶり、輸出管理協議
November 29, 2019 02:05日韓両政府は２９日、日本の対韓輸出管理厳格化措置をめぐる局長級の政策対話を１２月第３週に東京で開くとそれぞれ発表した。 The Japanese and South Korean governments announced Friday that they will hold a bureau chief-level policy dialogue concerning Japan's tightened export controls on South Korea in the third week of December in Tokyo.
温室ガス排出、過去最少 １８年度国内速報値―環境省
November 29, 2019 01:24環境省は２９日、国内の２０１８年度の温室効果ガス排出量が二酸化炭素換算で前年度比３．６％減の１２億４４００万トンとなり、過去最少を記録したと発表した。 Japan's greenhouse gas emissions hit a record low in fiscal 2018, falling 3.6percentagefrom the previous year to 1,244 million tons of carbon dioxide equivalent, the Environment Ministry said Friday.
児童虐待、１５年で６倍 防止法で顕在化―犯罪白書
November 28, 2019 23:22法務省は２９日、犯罪白書の２０１９年版を公表した。 The number of people arrested by police for abusing children in Japan in 2018 grew for the fifth consecutive year to a record high of 1,419, a white paper by the Justice Ministry showed Friday.
超大型ロケット砲を発射 正恩氏、結果に「大満足」―北朝鮮
November 28, 2019 22:48北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長、朝鮮中央通信が７月２６日配信【ソウル時事】朝鮮中央通信は２９日、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が「超大型ロケット砲」の試射を視察したと報じた。 North Korea's state-run news agency said Friday that Kim Jong Un, the country's leader, observed the test firing of a superlarge multiple rocket launch system.
加熱式たばこ、顧客争奪戦 規制強化にらみ４社火花
November 28, 2019 22:35フィリップモリスジャパンの新型加熱式たばこ「アイコス３デュオ」、９月２５日、東京都渋谷区火を使わない「加熱式たばこ」の顧客争奪戦が激化している。 Competition is intensifying in Japan's fast-growing market for heat-not-burn tobacco products, which account for over 20percentageof the country's overall tobacco sales, including cigarettes.
農業対策３２５０億円 今年度補正、和牛支援など―日米協定
November 28, 2019 10:39日米貿易協定や環太平洋連携協定で農業の市場開放が進むことを受け、政府が２０１９年度補正予算で、国内農林水産業対策として約３２５０億円を計上することが２８日、分かった。 The Japanese government plans to earmark some 325 billion yen in a fiscal 2019 supplementary budget to chiefly help domestic farmers cope with market liberalization from the Japan-U.S. trade deal as well as the Trans-Pacific Partnership multilateral pact, it was learned Thursday.
新幹線殺傷、起訴内容認める 「殺すつもりだった」―横浜地裁支部
November 28, 2019 10:13神奈川県内を走行する東海道新幹線の車内で昨年６月、乗客の男女３人を殺傷したとして、殺人などの罪に問われた無職小島一朗被告の裁判員裁判の初公判が２８日、横浜地裁小田原支部であり、小島被告は「殺すつもりでやりました。 A 23-year-old man alleged to have killed or injured three passengers with a hatchet on a Tokaido Shinkansen bullet train last year admitted during his first court hearing on Thursday that he intended to murder his victims.
１０月国内生産、１１．９％減 ホンダ、スバルが大幅減―自動車８社
November 28, 2019 09:40自動車大手８社が２８日に発表した１０月の国内生産台数は、前年同月比１１．９％減の７４万１１０２台だった。 Combined domestic output by eight major Japanese automakers declined 11.9percentagefrom a year earlier to 741,102 units in October, the companies' data showed Thursday.
石油元売り最大手ＪＸＴＧ、「エネオス」に社名変更 来年６月、グループ改革の一環
November 28, 2019 09:06石油元売り最大手のＪＸＴＧホールディングスは２８日、「ＥＮＥＯＳホールディングス」に社名変更すると発表した。 Major Japanese oil distributor JXTG Holdings Inc. said Thursday it will change its name to Eneos Holdings Inc. in June 2020.
東北３県の中小企業支援 金融庁、復興へ専門人材紹介
November 28, 2019 07:57東北３県の中小企業を支援する交流会で専門家に相談する福島県の鋳物会社社長、２８日、東京都内金融庁は２８日、岩手、宮城、福島３県の中小企業と、海外販路開拓や人材育成などに詳しい首都圏の大企業ＯＢらを結び付ける交流会を開いた。 Japan's Financial Services Agency on Thursday hosted an event to connect small companies from the Tohoku northeastern region of the country with experts who have know-how in such fields as developing overseas sales routes and human resources.
スバル８万台リコール 緩衝装置折損の恐れ
November 28, 2019 05:25ＳＵＢＡＲＵは２８日、車体の振動を吸収する緩衝装置が折損する恐れがあるなどとして、普通乗用車「フォレスター」など２車種計８万１３４３台のリコールを国土交通省に届け出た。 Subaru Corp. on Thursday informed the transport ministry that it is recalling 81,343 cars in Japan due to faulty rear suspension springs and engine valves.
日産自、栃木で２０年に新生産技術導入 ３３０億円投資、塗装など効率化
November 28, 2019 04:41日産自動車は２８日、栃木工場で２０２０年に、電動化など次世代のクルマづくりに対応した革新的な生産技術を導入すると発表した。 Nissan Motor Co. said Thursday it will invest 33 billion yen in its Tochigi plant in eastern Japan next year to introduce robot and other innovative technologies.
新幹線切り付け「見事に殺した」 ２３歳男、罪認める―横浜地裁支部
November 28, 2019 04:22神奈川県内を走行する東海道新幹線の車内で昨年６月、乗客の男女３人を殺傷したとして、殺人などの罪に問われた無職小島一朗被告の裁判員裁判の初公判が２８日、横浜地裁小田原支部であり、小島被告は「殺すつもりでやりました。 A 23-year-old man alleged to have killed or injured three passengers with a hatchet on a Tokaido Shinkansen bullet train last year admitted during his first court hearing on Thursday that he intended to murder his victims.
１０月対韓ビール輸出ゼロ ２０年ぶり、不買運動続く
November 28, 2019 02:33財務省が２８日発表した１０月の貿易統計によると、ビールの韓国向け輸出額は１９９９年６月以来、約２０年ぶりにゼロとなった。 Japan's monthly beer exports to South Korea dropped to zero in October for the first time since June 1999, Japanese data showed Thursday.
両陛下、明治天皇陵を参拝 京都
November 28, 2019 02:17参拝のため明治天皇陵に向かわれる天皇陛下、２８日午前、京都市伏見区京都市を訪問中の天皇、皇后両陛下は２８日午前、明治天皇陵を参拝し、即位の礼と大嘗祭を終えたことを報告する「親謁の儀」に臨まれた。 Japanese Emperor Naruhito reported the completion of a series of "Sokui-no-Rei" enthronement-related events and the "Daijosai" thanksgiving ritual, during a visit to the mausoleum of Emperor Meiji, his paternal great-great-grandfather, in the western city of Kyoto on Thursday morning.
パナソニック、半導体撤退 台湾企業に売却、構造改革加速
November 28, 2019 01:45パナソニックは２８日、半導体事業から撤退する方針を固めた。 Panasonic Corp. plans to pull out of the semiconductor business, informed sources said Thursday.
カジノ所得は源泉徴収 ５Ｇ導入促進も検討―２０年度改正論議が本格化
November 27, 2019 22:11政府・与党による２０２０年度税制改正に向けた議論が本格化している。 Japan's government and ruling camp are considering a system to withhold taxes on winnings by foreigners at casinos to be introduced as part of integrated resorts, informed sources said Wednesday.
紛争被害者向け住宅２９００軒完成 日本財団が支援―ミャンマー東部
November 27, 2019 22:08２７日、ミャンマー東部レイケイコー村で、日本財団の支援で建てられた住宅前で行われた第２期事業完了の記念式典【レイケイコー時事】少数民族武装勢力の武力闘争が続いたミャンマー東部カイン州とモン州で、日本財団が進める難民を含む紛争被害者を対象とした住宅建設などの復興支援の第２期事業が完了し、カイン州レイケイコー村で２７日、記念式典が行われた。 A ceremony was held in eastern Myanmar to mark the completion of 2,900 homes built under a reconstruction support project by the Nippon Foundation, a Japanese charity group, for refugees and other victims of ethnic conflicts in the Southeast Asian country.
過去３回、全て４社落札 独法発注の医薬品入札―当初から受注分配か・公取委
November 27, 2019 20:29独立行政法人「地域医療機能推進機構」が発注した医療用医薬品の入札をめぐる談合疑惑で、過去３回の同内容の入札全てで医薬品卸大手４社のみが参加し、いずれも落札していたことが２８日、同機構への取材で分かった。 All three tenders held by a Japanese government-linked body for ethical drugs were won by any of four major domestic pharmaceutical wholesalers suspected of bid-rigging, it was learned Thursday.
着服の元幹部が「不適切会計」 過去決算を調査―ＪＤＩ
November 27, 2019 13:25経営再建中の中小型液晶大手ジャパンディスプレイは２７日、会社の資金を着服していた経理部門の元幹部社員が「過年度決算で不適切な会計処理を行っていた」と主張していると発表した。 A former financial executive of Japan Display Inc. , or JDI, has claimed that the ailing company was engaged in an accounting fraud in the past.
「休日６時間超」１２％ 学業、心身に影響も―ゲーム依存、初の実態調査
November 27, 2019 11:35ゲームのやり過ぎで日常生活に支障を来す「ゲーム障害」に関する実態調査の結果、１０代と２０代の約１２％が休日に６時間以上ゲームをしており、プレー時間が長い人ほど、学業・仕事への悪影響や心身の不調を感じながらゲームをやめられないなど依存傾向にあることが分かった。 Approximately 12percentageof Japanese people aged 10 to 29 play digital and video games for six hours or more on their days off school or work, a survey showed Wednesday.
国産旅客機、延期含め計画精査 三菱重工社長インタビュー
November 27, 2019 10:48報道各社の合同インタビューに答える三菱重工業の泉沢清次社長、２７日午後、東京都千代田区三菱重工業の泉沢清次社長は２７日、報道各社の合同インタビューに応じた。 Mitsubishi Heavy Industries Ltd. is reviewing a test flight plan for the SpaceJet small passenger jet under development, President Seiji Izumisawa said Wednesday.
バングラデシュのテロ事件、７人死刑 ダッカで邦人ら人質２０人死亡
November 27, 2019 10:47２７日、バングラデシュの首都ダッカで判決を受け、護送車両に乗せられるイスラム過激派メンバー【ダッカ時事】バングラデシュの首都ダッカで２０１６年、武装集団が飲食店を襲い、日本人７人を含む人質２０人が死亡したテロ事件で、ダッカの対テロ特別法廷は２７日、被告８人のうち男７人に求刑通り死刑を言い渡した。 A special antiterror tribunal in Dhaka on Wednesday sentenced seven suspects to death and acquitted another over a 2016 terror attack in the Bangladesh capital, in which 20 hostages including seven Japanese were killed.
海外拡大意欲、リーマン以来の低水準 米中摩擦で国内も慎重―協力銀
November 27, 2019 09:01国際協力銀行は２７日、２０１９年度の国内製造業の海外投資に関するアンケート調査結果を発表した。 Japanese manufacturers are least interested in boosting overseas operations since fiscal 2009 amid the global financial crisis following the 2008 collapse of U.S. investment bank Lehman Brothers, a survey showed Wednesday.
両陛下が神武、孝明天皇陵を参拝
November 27, 2019 08:46神武天皇陵を参拝された天皇陛下、２７日午前、奈良県橿原市天皇、皇后両陛下は２７日、初代天皇とされる奈良県橿原市の神武天皇陵と、京都市の孝明天皇陵を参拝し、即位の礼と大嘗祭を終えたことを報告する「親謁の儀」に臨まれた。 Japan's Emperor Naruhito on Wednesday visited the mausoleum of Emperor Jinmu, believed to be the country's mythical first Emperor, for the "Shinetsu-no-Gi" ceremony to report the completion of a series of "Sokui-no-Rei" enthronement-related events and "Daijosai" thanksgiving ritual.
対日輸出拡大に意欲 豪鉄鉱石大手ＦＭＧのゲインズ氏
November 27, 2019 08:07オーストラリア鉄鉱石大手フォーテスキュー・メタルズ・グループのエリザベス・ゲインズＣＥＯ、２７日、パース【パース時事】オーストラリアの鉄鉱石大手フォーテスキュー・メタルズ・グループのエリザベス・ゲインズ最高経営責任者兼社長は２７日、時事通信とのインタビューで、日本向けの鉄鉱石輸出拡大に意欲を示した。 Australia's Fortescue Metals Group Ltd. is eager to expand iron ore exports to Japan, the group's chief executive, Elizabeth Gaines, said in an interview with Jiji Press on Wednesday.