AWR Vietnamese - tiếng Việt

Chúa là sự sáng // God is the light

Chúa là sự sáng, sự sáng thế gian, sự soi dẫn // God is the light, the light of the world, the inspiration;

Làm cho người hòa thuận // Blessed are the peacemakers

Làm cho người hòa thuận, sự hiệp nhất, sự đoàn kết // Blessed are the peacemakers, unity, solidarity;

Niềm vui trong cuộc sống // Joy in life

Niềm vui trong cuộc sống, Sự lạc quan, Bí quyết vui vẻ // Joy in life, optimism, joyful secrets;

Được yên nghỉ // Resting

Được yên nghỉ, sự chết, sựu cứu chuộc // Resting, death, redemption;

Bạn hữu // Friends

Bạn hữu, Đức Chúa Giê-su, tình bạn // Friends, Jesus, friendship;

Phán xét cuối cùng // Final judgment

Phán xét cuối cùng, tiên tri về ngày cuối cùng, sự cuối cùng sẽ đến // Final judgment, the prophet of the last days, the end will come;

Mười cây trụ trong đến kỷ niệm Sa-bát //// Ten pillars in to celebrate the Sabbath

Mười cây trụ trong đến kỷ niệm Sa-bát, sự vững chắc, sự tưởng nhớ // Ten pillars in to celebrate the Sabbath, the solidity, the memory ;

Luật pháp Chúa có bị bỏ chăng? // Was God's law broken?

Luật pháp Chúa có bị bỏ chăng? Vì sao phải giữ Mười Điều Răn // Was God's law broken? ;

Lòng thanh thoát // Peace

Lòng thanh thoát, yên tỉnh trong tâm hồn, sự tha thứ // Peace, tranquility in the heart, forgiveness;

Đấng Cứu Thế giáng sinh // Christ

Đấng Cứu Thế giáng sinh, sự cứu chuộc, món quà ân điển // Christ, redemption, gift of grace;

Chứng nhân sự sáng // Witness of the light

Chứng nhân sự sáng, rao giảng tin lành, sự cứu chuộc // Witness of the light, preaching the gospel, redemption;

Kho báu // Treasure

Kho báu, những điều quý giá, sự ban cho của Đức Chúa Trời // Treasure, precious things, the gift of God;

Ngài đã sống lại // He is risen

Ngài đã sống lại, sự sống lại, Đức Chúa Giê-su // He is risen, risen, Jesus;

Điều răn // Commandments

Điều răn, bản tính của Chúa, luật pháp // Commandments, the nature of God, the law;

Khi chúng ta yếu đuối // When we are weak

Khi chúng ta yếu đuối, sự yếu duối, sự trông cậy // When we are weak, Weakness, Hope;

Chiến thắng sự nản lòng // Victory of discouragement

Chiến thắng sự nản lòng, lòng tin nơi Chúa, vượt qua thử thách // Victory of discouragement, faith in God, overcome the challenge;

Đếm những ơn phước // Counting blessings

Đếm những ơn phước, sự biết ơn, ơn phước // Counting blessings, gratitude, blessings;

VIEHC_VOHx_20210331_4

VIEHC_VOHx_20210330_3

VIEHC_VOHx_20210329_2

VIEHC_VOHx_20210328_1

Học về phúc âm // Learn about bible

Học về phúc âm, tin lành, nhân chứng từ Kinh Thánh // Learn about bible, gospel, witness from the Bible;

Đức tin ngay thật // Faith in faith

Đức tin ngay thật, Niềm tin nơi Chúa, đức tin // Faith in faith, Faith in God, faith;

Kinh Thánh nền tảng cho đức tin // The Bible is the foundation of faith

Kinh Thánh nền tảng cho đức tin, Kinh Thánh, niềm tin vững chắc // The Bible is the foundation of faith, the Bible, the firm belief;

Tìm kiếm tình yêu // Seeking love

Tìm kiếm tình yêu, tình yêu thương, Sống trong tình yêu của Chúa // Seeking love, love, Living in the love of God;

Sự kêu gọi cho chúng ta // Calling us

Sự kêu gọi cho chúng ta, Chúa đang kêu gọi, quay về với Chúa // Calling us, the Lord is calling, turning to God;

Thỏa hiệp // Compromise

Thỏa hiệp, sự giải cứu, Đáng Cứu Chuộc // Compromise, Salvation, The Savior;

Bổn phận và bản năng con người // Duties and human instincts

Bổn phận và bản năng con người, trách nhiệm Cơ Đốc nhân, Bản tính // Duties and human instincts, Christian responsibility, Nature;

Mang ách với Chúa // Take yoke with God

Mang ách với Chúa, vác thập tự giá, theo Chúa // Take yoke with God, take the cross, follow God;

Ai cần được cứu? // Who needs to be saved?

Ai cần được cứu?, sự cứu chuộc, quay về với Chúa // Who needs to be saved, redemption, return to God;

Môn đồ không hơn thầy // Disciples are no more than teachers

Môn đồ không hơn thầy, tôn sư trọng đạo, lễ nghĩa // Disciples are no more than teachers, religious leaders, ceremony;

Cách giao tiếp của Chúa với con người // God's communication with man

Cách giao tiếp của Chúa với con người, thông công với Chúa, sự giao tiếp với con người // God's communication with man, fellowship with God, human interaction;

Chúa là nơi nương nấu // God is a refuge

Chúa là nơi nương nấu, tổ ấm, sự yêu thương // God is a refuge, warm, love;

Chuẩn bị cho cõi đời đời // Preparing for eternity

Chuẩn bị cho cõi đời đời, sự cứu chuộc, ân điển // Preparing for eternity, redemption, grace;

Sứ mạng người Cơ Đốc Nhân // Christian Mission

Sứ mạng người Cơ Đốc Nhân, nhiệm vụ và trách nhiệm, rao giảng tin lành // Christian Mission, Mission and Responsibility, Evangelism;

Lời cầu nguyện của Chúa // God's prayer

Lời cầu nguyện của Chúa, sự cầu thay, Đức Chúa Trời // God's prayer, intercession, God;

Phúc âm và cuộc đời // Gospel and life

Phúc âm và cuộc đời, tinh lành đời đời, rao giảng phúc âm // Gospel and life, eternal essence, evangelism;

Chúng ta sinh ra để làm gì? // What are we born to do?

Chúng ta sinh ra để làm gì? Đời sống con người, sự nhận biết Đấng Cứu Thế // What are we born to do? Human life, perception of the Savior;

Cuộc đời được phục hồi //// Life is restored

Cuộc đời được phục hồi, thay đổi lối sống, cuộc sống mới // Life is restored, lifestyle changes, new life;

Làm chứng về Đức Chúa Giê-su // Testimony of Jesus

Làm chứng về Đức Chúa Giê-su, tin lành về sự cứu rỗi, tin lành về Chúa Giê-su // Testimony of Jesus, the good news of salvation, the good news about Jesus ;

Cái dại của kẻ giàu // The fools of the rich

Cái dại của kẻ giàu, người giàu, sự khôn ngoan thật // The fools of the rich, the rich, the wise;

Thành lũy kiên cố bền vững // Strong solid fortification

Thành lũy kiên cố bền vững, trang bị sự bền vững, thiết lập niềm tin // Strong solid fortification, equipped with stability, establish trust;

Lu-xi-phe trở thành ma quỷ // Lucifer became the devil

Lu-xi-phe trở thành ma quỷ, Sa-tan, ma quỷ // Lucifer became the devil, Satan, the devil;

Kinh Thánh và khảo cổ học // The Bible and Archaeology

Kinh Thánh và khảo cổ học, Khảo cổ học, kinh thánh // The Bible and Archaeology, Archaeology, Bible;

Ánh sáng tâm linh // Spiritual Light

Ánh sáng tâm linh, Đức Thánh Linh, Đấng Hỗ Trợ // Spiritual Light, Holy Spirit, Supporter;

Vui mừng trong Chúa // Rejoice in the Lord

Vui mừng trong Chúa, niềm vui trong tin lành, sự cứu chuộc // Rejoice in the Lord, joy in the gospel, redemption;

Làm chứng cho lẽ thật //To testify of the truth

Làm chứng cho lẽ thật, Rao giảng tin lành, lẽ thật về sự cứu chuộc // To testify of the truth, to preach the gospel, to the truth of redemption;

Lòng người // Human heart

Lòng người, Sự thay đổi, biến đội trong cuộc đời // Human heart, change, change in life;

Bài học làm người // Human Lessons

Bài học làm người, Đời sống Cơ Đốc nhân, một người tốt // Human Lessons, Christian Life, A Good Person;

Sự tự mãn // Complacency

Sự tự mãn, Sống không cần Chúa, sự kiêu ngạo // Complacency, Living without God, arrogance;