The IU Art Museum kicks off its Coffeehouse Nights series with plenty of culture and caffeine