Tornado Cash’s service has let hackers flourish, regulators say. But privacy experts worry the ban goes too far.