Heads warn catch-up cash may have to be spent on safety instead, while DfE issues new guidance on relationship and sex education