In keeping with an all-to-familiar theme to begin the new year, U.S. equities finished lower in a bumpy trading session, with the Dow again swinging within a 1,000-point range.