Japanese pearl divers in Torres Strait remembered at Obon - 木曜島のお盆

Seventy-five years ago, hundreds of interned Japanese pearl divers were deported from Australia at the end of World War Two. It largely ended a once-lucrative industry in Queensland’s Torres Strait. Now their descendants are preparing for Obon, the Japanese festival of the dead, to mark the economic and social contribution of what was once Australia’s largest Japanese community. - 75年前に第二次世界大戦が終わった際、収容所に入れられていた日本人の真珠採りのダイバーたちがオーストラリアから強制送還されました。それはクインズランドのトレス海峡にあった、かつてはカネになった産業を概ね終わらせました。今、その子孫たちはこのかつてのオーストラリア最大の日本人コミュニティーの経済的社会的な貢献をしるすために、祖先の霊を迎える日本の行事、８月13日からのお盆の準備をしています。