Alaskans fear tourism is more of a curse than a blessing - COVID明けのアラスカ、観光とクジラ保護のジレンマ

In recent weeks the US state of Alaska has welcomed back luxury cruise ships for the first time since the Covid-19 virus led to a shutdown of the tourism industry. While the pandemic has been devastating for businesses in towns like Juneau, it has afforded scientists a rare opportunity for undisturbed study of the region’s star attraction, humpback whales. It also has some Alaska residents wondering if being a global tourist destination is more of a curse than a blessing. - ここ数週間、アメリカのアラスカ州では、COVID-19で観光産業が停止して以来初めて、豪華なクルーズ船が戻ってきました。このパンデミックはジュノーのような町のビジネスに壊滅的な影響を与えましたが、科学者たちにはこの地方の観光の目玉であるザトウクジラを邪魔されずに研究する稀な機会を提供しました。そして、アラスカの住民の中には、世界的な観光地になるのは良いことよりも、悪いことの方が多いのではないかと考える人もでてきました。