PST 0578 - Toke parabo bale canpa baul phule

Toke parábo bale cáṋpá baul phule
Málá ámi geṋthe rekhechi
Sei sauṋge man mor beṋdhechi

Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
Tabu phul vanke giye enechi

Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
Bhije bhije pathe ámi calechi
Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi---------

As I would adorn You with champa and bakul blooms,
I have kept a garland threaded;
And I've tied my mind to it.

My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.

A cloudburst came and made the slopes slippery;
Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.
Selling fruit of mahuwa, Your portrait I've acquired.-------

তোকে পরাবো বলে চাঁপা-বউল ফুলে
মালা আমি গেঁথে রেখেছি
সেই সঙ্গে মন মোর বেঁধেছি

ননদ বাগড়া দেয় ফুল আনতে নাহি দেয়
তবু ফুল বনকে গিয়ে এনেছি

আকাশ-ভাঙা জল জোড়েতে হড়কা-ঢল
ভিজে ভিজে পথে আমি চলেছি
মহুল কচড়া বেচে তোর ছবি কিনেছি