PST 0555 - Tumi dur akasher dhruvatara

Tumi dúr ákásher dhruvatárá
Path khuṋje páy tomár krpáy
Jiivane je jan pathahárá

Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
Tomár krpáy path peye jáy
Sab pariveshe sabe tárá

Shoke duhkhe man hale je vyákul
Akúla pátháre peye jáy kúl
Komal parashe madhura suháse
Káche ese násho klesh tvará

You are the polestar of the distant sky.
Through Your mercy the path is traced
By those who have gone astray in life.

In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
A timid wagtail soaring in the heavens,
She proceeds, wending her way by Your grace,
In all cases, her prompt salvation.

If a heart be anxious from pain or grief,
In every misfortune, it always finds shelter.
With a tender touch and a smile that's sweet,
Rapidly, having neared, You remove the trouble.

তুমি দূর আকাশের ধ্রুবতারা
পথ খুঁজে পায় তোমার কৃপায়
জীবনে যে জন পথহারা

অরণ্য গিরি ঝড়ে কাঁপা তরী
মহাকাশে ওড়া ভীরু খঞ্জরী
তোমার কৃপায় পথ পেয়ে যায়
সব পরিবেশে সবে তারা

শোকে দুঃখে মন হলে যে ব্যাকুল
অকূল পাথারে পেয়ে যায় কূল
কোমল পরশে মধুর সুহাসে
কাছে এসে নাশো ক্লেশ ত্বরা