PST 0498 - Jhum jhumajhum

Jhum jhumájhum
Jhum jhumájhum
Jhumur bájiye cal
Torá cal go sabái vanke cal

Vaner bhitare áche kadamer phul
Áche shiuli keyá áche jhará baul
Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
Morá nácbo ghire ghire devtári sthal

Nácer tále ár gáner sure
Devtá moder thákbe ná dúre
Morá mánuś pashupákhi sabái mile
Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal

Jingle, jangle;
Jingle, jangle...
A song of love has rung out; so let's proceed.
All of you, move... to the woods, let's hurry!

Inside the forest, kadam flowers[nb 2] are there;
Night-jasmine[nb 3] and screwpine[nb 4] blossoms are falling.
On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands...
Round and around God's land we will dance.

At our rhythmic dance beat and lyric melody,
Far distant our Deity won't keep.
Humans, animals, and birds, we agree;
With the tears we did weep we will wash His holy feet.

ঝুম্ ঝুমাঝুম্
ঝুম্ ঝুমাঝুম্
ঝুমুর বাজিয়ে চল্
তোরা চল্ গো সবাই বনকে চল্

বনের ভিতরে আছে কদমের ফুল
আছে শিউলি-কেয়া আছে ঝরা বউল
মাথায় বাঁধবো মালা হাতে পরবো বালা
মোরা নাচবো ঘিরে ঘিরে দেবতারই স্থল

নাচের তালে আর গানের সুরে
দেবতা মোদের থাকবে না দূরে
মোরা মানুষ পশুপাখী সবাই মিলে
তার চরণ ধোয়াবো ঢেলে আঁখিজল