やさしい英語会話 (229) In Love with a Girl

今回の会話では、バスケットボールの試合を終えた後の男女が話をしています。でも男性の方はかなりのプレイボーイらしく、女性にあの手この手で言い寄ります。歯の浮くようなクサいせりふの連発ぶりに、女性もあきれ気味です。彼はどんなせりふを口にしているのでしょうか…。



さて、これまで２年間「やさしい英語会話」のアシスタントを務めてくれたAkariさんは、今回の出演が最後となります。毎月第２週目にお届けしている「アメリカ探求の旅」の方は引き続きAkariさんが担当しますが、「やさしい英語会話」は次回から新アシスタントを迎えます。これからも、Hiroshima University's English Podcastの番組をよろしくお願いします！



Image credit: RondellMelling via Pixabay. CC0 Public Domain.



*Click here to download MP3*



（初級〜中級）*** It's a Good Expression ***

（今回の重要表現）



Good hustle out there!

あそこでの速い動きはよかったよ！

（バスケットボールの試合を振り返って）



to work on 〜

〜に取り組む



to say things behind 〜's back

こそこそ〜の陰口をたたく



crude

下品な



gross

気持ち悪い



Get that smirk off your face.

にやにやしないでよ



I'm having a little honest fun.

ちょっとからかっただけだよ



to make vulgar remarks at

〜に下品なことを言う



I want us to make something… some beautiful music together, baby.

君と一緒に…美しい音楽を奏でたいのさベイビー。



You're hopeless.

あなた、お先真っ暗ね。



It gets me going!

それはもう最高さ！



This king bee needs some of your sweet, sweet honey.

王様蜂は、甘い甘い蜜が必要なんだ。



A lady's heart is NOT through her pants.

レディの心は下半身で掴めるものじゃないのよ。



true intentions

真意



*** Script ***

In Love with a Girl



Setting: Locker room chat after a friendly game of basketball



M: Hey, Aya, good hustle out there!



W: Hey, Bob, thanks! You too! But I don't think I played so well today. I need to work on my dribbling a little more.



M: Well, I think your dribbling was just fine. But if you want to, we can go back to MY room and I can teach you about a few REALLY SPECIAL things!



W: Bob! Why are you always making such comments! I hope you don't say things like that behind my back. It's so crude!



M: Well, let's hope you're never on your back. Ha ha ha. Then I can be a real crude boy!



W: Ah! That's gross! Seriously, Bob, you're going to get in some serious trouble some day with your words! Some people aren't as nice as I am! And get that smirk off your face.



M: Oh, I'm just having a little honest fun. You should try it some day…



W: Yeah. I know how to have fun. I just don't make vulgar remarks at people.



M: But, I'm making more than just a remark. I want us to make something… some beautiful music together, baby.



W: Oh, Bob, you're hopeless…



M: Well, give me some hope then! You see, the thing is… Aya, I'm in love with you! The way you walk… the way you talk… it gets me going! And this king bee needs some of your sweet, sweet honey.



W: (Gasp!) Oh…Bob…well, the way to a lady's heart is NOT through her pants, you know! But, I must say: now that I know your true intentions, I guess I could use a quick lesson… about basketball, that is!



(Written by Humberto De Armas)