Dublacast #33 - Tradução para Dublagem part. Carlos Freires

Dublacast

Portuguese - March 29, 2020 19:36 - 1 hour - 61.6 MB
Performing Arts Arts Homepage Download Apple Podcasts Google Podcasts Overcast Castro Pocket Casts RSS feed

Previous Episode: Dublacast #32 - Especial Kenan & Kel

Next Episode: Dublacast #34 - Especial Guilherme Marques | De Onde É Isso? #4

Existe uma área primordial no processo de dublagem, que quase ninguém sabe como funciona: a tradução. Muitas pessoas acham que são os próprios dubladores que acabam traduzindo os textos que dublam.

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre tradução para dublagem, e com a ajuda e um profissional da área: Carlos Freires, que trabalha há 6 anos com tradução para dublagem.

Além de sabermos como ele iniciou na área, suas preferências e técnicas, vamos conhecer o passo a passo de processo, desde o recebimento do material, até o envio do texto traduzido para ser dublado.

E aí, todos prontos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!