Kat Arney introduces bromodeoxyuridine, or BrdU, a nucleoside that revolutionised our ability to watch cells grow and divide