While retailers make the most of its dramatic look in the meat case, lamb also is benefiting from rebounding demand at food service.