The retailer has revamped its loyalty program and added more digital offerings following its Adore Me acquisition