Mark Cosgrove discusses Encounters Festival 2009 and a selection of new British releases showing at Watershed