From blue-green blades low to the ground and mounding like spiky hairdos to eight-foot-tall, feathery quills swaying in the breeze, find ornamental grasses to add to your gardens.