Analysts from the federal watchdog agency posed as prospective students uncovered cheating.