On Thursday, South Korea’s spy agency became the first in Asia to join NATO’s Cyber Defense Group in a move that risks inflaming tensions with regional superpower China.