The New Yorker writer talks about the highs, lows, and surprises of narrating her audiobook, The Confidence Game.