Public health experts say colleges need to dramatically ramp up testing in order to catch “silent spread” fueled by students who are infected but don’t have symptoms.