The Wynne Unit in Huntsville has had at least 10 deaths connected to the new coronavirus. In letters, inmates said conditions were unsanitary and disorganized, and sick men often went untested.