The shake-ups come in response to an independent review of the Texas base’s command climate and are an effort to correct a yearslong culture of sexual assault and a pattern of violence there.