It’s not unusual to see strange bumps and growths on tree branches or leaves. Often, insects are to blame.