The Herculaneum victims were thought to have died from volcanic gas asphyxiation. But a closer look at their skeletons suggests the gas may have killed them in a different way.