Commons Standards Committee chair warns attempts to intimidate Tory MPs may be illegal