There has been international condemnation after dozens of people died in an apparent Russian missile attack on a railway station, packed with families trying to flee the fighting.