UK and Washington announce more sanctions against Russia as evidence grows of alleged war crimes by Moscow's troops