For DreamBox Learning, which recently sold a majority interest in the company to Evergreen Coast Capital Corp., promoting meaningful work can attract top talent.