U.S. equities ended the day and week lower as the markets reacted to a Fed-favored gauge of inflation that came in hotter-than-expected.