A new report by the Australian Law Reform Commission has recommended religious schools should no longer be exempt from discrimination laws