Retail and hospitality venues in Melbourne face another two weeks of restricted trading under the latest changes to COVID-19 rules.