Lawyer says the reason Julian Assange sought asylum was that there was no guarantee that Sweden would not allow his extradition to the US