Yves Giroux, Parliamentary budget officer