“Herbie” owned two legendary venues that served as ground zero for Colorado’s live music scene in the ’60s and ’70s.