Some thoughtful upgrades bring Toyota's analog sports coupe up to date without forgetting its simple, solid roots.