With more tech, an available high-output engine, and two fresh trims, this three-row SUV should be more competitive with its newer rivals.