Kiran Dass reviews Small Things Like These by Claire Keegan, published by Faber