The Austin singer/songwriter’s retro-hip vibe is generated by some ’60s-style guitars, a few small-but-mighty amps, and a two-pedalboard setup.