Nathan reviews Ben H. Winters’s Underground Airlines, a gripping thriller set in an alternate history that feels too close to our own.