Filmed at the most remote high school in the continental U.S., the new documentary Scenes from the Glittering World follows three young people as they come of age in the Navajo Nation.