In 2018, Frankie Gonzales-Wolfe, a transgender woman, ran for a city council seat in San Antonio, Texas — just as a flurry of anti-trans legislation was kicking up.