Amidst an overflowing emergency shelter system in Massachusetts, the nonprofit La Colaborativa is opening a state-funded day program in Chelsea for newly arrived migrants.