In Newton, where median home value surpasses $1.5 million, city leaders are in the midst of a contentious fight over how to comply with a state law that requires zoning for more dense housing near MBTA stops.