Could Mayor Michelle Wu's new Squares and Streets plan help ease the city's housing shortage?